float

Spanish translation: flotar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:float/hacer flotante
Spanish translation:flotar
Entered by: Marcelo Viera

20:22 Apr 23, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: float
However, if you prefer to float your self-view instead, simply click "Show my self-view in a floating window.”

Thank you in advance!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 12:33
flotardesplazar
Explanation:
Just say no to conference calls, and yes to collaborative meetings ... However, if you prefer to float your self-view instead, simply click “Show my self-view in a floating window

Interpreto que se refiere a "pinchar" tu imagen y deslizarla a otra pantalla como si estuviese "flotando" (in collaborative meetings)
https://blog.webex.com/tag/video-conferencing/page/2/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-23 21:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

flotar/desplazar
Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1flotardesplazar
Marcelo Viera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flotardesplazar


Explanation:
Just say no to conference calls, and yes to collaborative meetings ... However, if you prefer to float your self-view instead, simply click “Show my self-view in a floating window

Interpreto que se refiere a "pinchar" tu imagen y deslizarla a otra pantalla como si estuviese "flotando" (in collaborative meetings)
https://blog.webex.com/tag/video-conferencing/page/2/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-23 21:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

flotar/desplazar

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 12:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Delgado: Se refiere a que un panel que está en una posición fija insertado entre los demás paneles, se vuelva ventana flotante y por lo tanto esté flotando en una capa superior por arriba de todos los paneles. Es "flotar", hacer flotante, no "desplazar".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search