Testamentary Substitutes

Spanish translation: sustitutos testamentarios

13:56 Dec 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Prenuptial Agreement
English term or phrase: Testamentary Substitutes
Este párrafo sigue hablando de los bienes administrados en forma conjunta.

Each party hereby forever waives any right or claim that he or she may have or hereafter acquire under the present or future laws a) to share in the estate and in any TESTAMENTARY SUSTITUTES of the other party upon the death of the other party....

¿Qué sería un testamentary substitute?
Melisa Espeche
Argentina
Local time: 09:59
Spanish translation:sustitutos testamentarios
Explanation:
Mientras esperás a alguien que se especialice en traducción legal, encontré esto, espero que te sirva:

«En algunos estatutos provinciales canadienses de common law, como la Ley de Sucesión de Ontario,[4] se trata la designación de beneficiarios bajo los planes de jubilación, que es un sustituto testamentario importante».
http://www.revista-notariado.org.ar/2020/06/sucesiones-y-fid...

«Por último, debe tenerse presente que las indignidades son meramente personales en el sentido, de que no perjudican a los descendientes o sustitutos del indigno. El código lo hace notar (1,320) aunque se refiere sólo a los casos de intestado. Es claro que la indignidad del presunto heredero tampoco puede afectar al sustituto testamentario o legal, porque esto sería una pena trascendental prohibida por el artículo 22 de la Constitución Federal».
http://ual.dyndns.org/biblioteca/Derecho_Civil_IV/Pdf/Unidad...

«sustitución vulgar: el testador designa a una persona que sustituye al heredero en caso de que muera antes que aquél o no quiera aceptar el heredero o no pueda aceptar. Si se da el caso, se girará liquidación al sustituto testamentario»
https://www.docsity.com/es/sucesiones-y-donaciones-3/3406313...

¡Suerte!
Selected response from:

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 09:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sustitutos testamentarios
Pablo Waldman
4Sustitutos en el testamento
María Nuñez Laluz
3sustituciones hereditarias
Eliana Scasserra
2herederos testamentarios por sustitución vulgar
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
testamentary substitutes
sustitutos testamentarios


Explanation:
Mientras esperás a alguien que se especialice en traducción legal, encontré esto, espero que te sirva:

«En algunos estatutos provinciales canadienses de common law, como la Ley de Sucesión de Ontario,[4] se trata la designación de beneficiarios bajo los planes de jubilación, que es un sustituto testamentario importante».
http://www.revista-notariado.org.ar/2020/06/sucesiones-y-fid...

«Por último, debe tenerse presente que las indignidades son meramente personales en el sentido, de que no perjudican a los descendientes o sustitutos del indigno. El código lo hace notar (1,320) aunque se refiere sólo a los casos de intestado. Es claro que la indignidad del presunto heredero tampoco puede afectar al sustituto testamentario o legal, porque esto sería una pena trascendental prohibida por el artículo 22 de la Constitución Federal».
http://ual.dyndns.org/biblioteca/Derecho_Civil_IV/Pdf/Unidad...

«sustitución vulgar: el testador designa a una persona que sustituye al heredero en caso de que muera antes que aquél o no quiera aceptar el heredero o no pueda aceptar. Si se da el caso, se girará liquidación al sustituto testamentario»
https://www.docsity.com/es/sucesiones-y-donaciones-3/3406313...

¡Suerte!


Pablo Waldman
Argentina
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Thank you, Mónica :)

agree  betmon
123 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sustitutos en el testamento


Explanation:
Depending on the location of the applicable law it is possible to make a testament establishing a substitute in case of an absence or impossibility.

María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sustituciones hereditarias


Explanation:
https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.as...

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
testamentary substitutes
herederos testamentarios por sustitución vulgar


Explanation:
Not wishing to be 'vulgar', I think that the latter would put across the idea of an alternate, *contingent* beneficiary who takes on others dropping out of the picture.

Low confidence level, not over the choice of words, but over the ideas being understandable.

Example sentence(s):
  • IATE: Entry domains: LAW (12) COM es heredero testamentario Council heredero en virtud de una disposición mortis causa Council heredero instituido en una disposición por causa de muerte Council en testamentary heir COM heir enti
  • La sustitución vulgar se puede definir como aquella disposición testamentaria en virtud de la cual el testador nombra a un segundo o ulterior heredero (o legatario) para el caso o en previsión de que el anterior heredero instituido (o legatario llamado

    Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/292700/583752
    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1089677-sustit...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search