ruled to our detriment

Spanish translation: gobernado para nuestro perjuicio colectivo (y global)

23:28 Dec 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: ruled to our detriment
Contexto: Constitución y Estatutos del Congreso Internacional Africano

Whereas we have been divided and ruled to our collective global detriment, by the creators of this legacy of racial atrocities and crimes against humanity, who continue to deny the true history of the world
Bernadette Mora
Spain
Local time: 21:29
Spanish translation:gobernado para nuestro perjuicio colectivo (y global)
Explanation:
"Global" and collective" may possibly be a doublet here; if so, "colectivo" by itself may suffice.
Selected response from:

Russell Santana
United States
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gobernado para nuestro perjuicio colectivo (y global)
Russell Santana
4nos han gobernado en detrimento de nuestro [colectivo global]
María Belén Di Memmo


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nos han gobernado en detrimento de nuestro [colectivo global]


Explanation:
Una interpretación

María Belén Di Memmo
Argentina
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gobernado para nuestro perjuicio colectivo (y global)


Explanation:
"Global" and collective" may possibly be a doublet here; if so, "colectivo" by itself may suffice.

Example sentence(s):
  • "Por cuanto nos han dividido y gobernado para nuestro perjuicio colectivo..."
Russell Santana
United States
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamar Arenas Pastor
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search