Executive office use

Spanish translation: para uso como oficina ejecutiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executive office use
Spanish translation:para uso como oficina ejecutiva
Entered by: Steven Huddleston

19:18 Jan 11, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Executive office use
¡Hola!
Estoy traduciendo un contrato de arrendamiento de local de negocio y me gustaría saber cuál creen que sería la mejor manera de traducir "executive office use".

Tenant shall use the Premises for executive office use only.

En algún que otro contrato en español he encontrado opciones como "como local comercial" o "para el desarrollo de su actividad comercial", pero no sé si estas formulaciones encajan del todo con "executive office use" ni si hay alguna otra traducción mejor.

Si me pudieran ayudar, les estaría muy agradecido.
Izumi-kun
Spain
Local time: 13:17
para uso como oficina ejecutiva
Explanation:
A mi me suena así.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-01-11 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

A diferencia de "para uso comercial" que implica un mayor tráfico de público en general, (como una tienda), las oficinas ejecutivas son para uso casi exclusivo del personal administrativo.
Selected response from:

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6para uso como oficina ejecutiva
Steven Huddleston


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
para uso como oficina ejecutiva


Explanation:
A mi me suena así.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-01-11 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

A diferencia de "para uso comercial" que implica un mayor tráfico de público en general, (como una tienda), las oficinas ejecutivas son para uso casi exclusivo del personal administrativo.

Example sentence(s):
  • "exclusivamente para uso como oficina ejecutiva"
Steven Huddleston
Mexico
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por su respuesta y su explicación!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belén Di Memmo
25 mins
  -> Gracias María.

agree  Mónica Algazi: Exacto.
33 mins
  -> Gracias Mónica.

agree  Z-Translations Translator
41 mins
  -> Thank you Z-Translations.

agree  Nelson Soares
53 mins
  -> Gracias Nelson.

agree  Luis M. Sosa
2 hrs
  -> Gracias Luis.

agree  Marisa Osovnikar
1 day 22 hrs
  -> Gracias Marisa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search