This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Exclusion of apportionment

Spanish translation: exclusión del prorrateo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exclusion of apportionment
Spanish translation:exclusión del prorrateo
Entered by: Marcelo Viera

18:07 Mar 19, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Exclusion of apportionment
Exclusion of apportionment
The statutory, common law and equitable rules of apportionment shall not apply to the income of the Trust Fund or any part of it, so that all rents, annuities, dividends, interest, other income and ther periodical payments m the nature of income received by the Trustees shall be treated as accruing at the date of receipt, irrespective of the period in respect of which such income or other periodical payment is payable.
clarig
Argentina
exclusión del prorrateo
Explanation:
https://dle.rae.es/prorrateo?m=form
1. m. Repartición de una cantidad, obligación o carga entre varias personas, proporcionada a lo que debe tocar a cada una.

2. m. Der. Procedimiento de jurisdicción voluntaria para distribuir entre varias fincas forales la carga de la pensión de todas.
apportion
apportioned; apportioning\ ə-​ˈpȯr-​sh(ə-​)niŋ
\
Definition of apportion

transitive verb
: to divide and share out according to a plan especially : to make a proportionate division or distribution of Representatives are apportioned among the states.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/apportioning
Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 02:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1exclusión del prorrateo
Marcelo Viera


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exclusion of apportionment
exclusión del prorrateo


Explanation:
https://dle.rae.es/prorrateo?m=form
1. m. Repartición de una cantidad, obligación o carga entre varias personas, proporcionada a lo que debe tocar a cada una.

2. m. Der. Procedimiento de jurisdicción voluntaria para distribuir entre varias fincas forales la carga de la pensión de todas.
apportion
apportioned; apportioning\ ə-​ˈpȯr-​sh(ə-​)niŋ
\
Definition of apportion

transitive verb
: to divide and share out according to a plan especially : to make a proportionate division or distribution of Representatives are apportioned among the states.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/apportioning


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/apportioning
    https://dle.rae.es/prorrateo?m=form
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 02:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1616242197607/...
17 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search