This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

make any advance of funds

Spanish translation: realizará anticipo de fondos

15:02 Apr 7, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
English term or phrase: make any advance of funds
Contrato de marketing

It is clearly specified and agreed by the Client and/or the Client Affiliate, that XX shall in no event make any advance of funds for the Media expenses of the Client and/or the Client Affiliate.

¿Hacer anticipo de fondos/...fondos anticipados?
No puedo encontrarlo y no sé cómo quedaría mejor.

¡Gracias!
Carolina Marcote
Local time: 06:49
Spanish translation:realizará anticipo de fondos
Explanation:
es un contrato y lo que evita es pagar una parte o todo antes de la ejecucion

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-04-07 15:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://economipedia.com/definiciones/anticipo.html
Selected response from:

Andy Benzo
United States
Local time: 02:49
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3anticipar fondos
Cristina Zavala
4 +3realizará anticipo de fondos
Andy Benzo
4provisión de fondos
Merab Dekano
3 +1no efectuará ningún adelanto de fondos; Mex. no otorgará ningún crédito adelanto
Adrian MM.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provisión de fondos


Explanation:
Adelantas dinero y cuando se liquide, sobrará algo y te devuelven la diferencia (¡ay!, notarios; qué bien viven. Echan una firmita y tú a pagar...).

Suerte.

Merab Dekano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anticipar fondos


Explanation:
El Cliente y/o la Filial del Cliente dejaron claramente especificado y acordaron que en ningún caso se darán anticipos de fondos para gastos de los Medios del Cliente y/o la Filial del Cliente.

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Estaba bien así también, pero solo puedo elegir una opción y la otra es la que usé. ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: Asi és
26 mins
  -> Gracias
agree  Eileen Brophy: Correcto
18 hrs
  -> Gracias
agree  Natalia Pedrosa: Totalmente de acuerdo. Un saludazo desde Tarragona para España!
22 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
realizará anticipo de fondos


Explanation:
es un contrato y lo que evita es pagar una parte o todo antes de la ejecucion

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-04-07 15:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://economipedia.com/definiciones/anticipo.html

Andy Benzo
United States
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Delgado: Este es un fraseo usual. También "anticipar fondos" (la otra respuesta) es usual. Se suele usar en plurar: anticipos de fondos.
26 mins
agree  Giovanni Rengifo: Agregaría que en español se utilizaría una doble negación, o sea, "....no realizará ningún anticipo de fondos". Creo que así suena más a lenguaje jurídico.
1 hr
agree  Manuel Aburto: Concuerdo con Andy y también con Giovanni. Saludos!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
not make any advance of funds
no efectuará ningún adelanto de fondos; Mex. no otorgará ningún crédito adelanto


Explanation:
Adelante..... cf. in Mexico 'El crédito ADELANTO es crédito diseñado para que lo utilices por periodos cortos de tiempo para resolver imprevistos personales que requieran de inmediatez.'

Example sentence(s):
  • Arg. Se realizarán asignaciones de adelanto de fondos para gastos de funcionamiento a cada UnidadSanitaria de Fronteras, a nombre de los correspondientes responsables de fondos de las mismas.
  • El empleador podrá efectuar adelantos de remuneraciones al trabajador

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/1...
    Reference: http://cualli.mx/credito-adelanto/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search