shall have the same meaning hereinafter

Spanish translation: de aquí en adelante, tendrán el mismo significado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shall have the same meaning hereinafter
Spanish translation:de aquí en adelante, tendrán el mismo significado
Entered by: Carolina Marcote

11:27 Apr 10, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: shall have the same meaning hereinafter
Es una carta de adhesión a un contrato.
Sería como que "se considerarán con el mismo significado establecido en el Contrato"?
¡Gracias!

We refer to the terms and conditions of the Agreement. Terms defined in the Agreement shall have the same meaning hereinafter.
In accordance with Article 2 of the Agreement, we hereby adhere to the Agreement as a Client Affiliate, with immediate effect as at the Effective Date of the Agreement.
In addition, we approve all the terms and conditions of the Agreement and undertake to be bound by them, including Article 6, as a Party.
Carolina Marcote
Local time: 09:04
de aquí en adelante, tendrán el mismo significado
Explanation:
hereinafter: en lo sucesivo, de aquí en adelante, más adelante. (Dic. Oxford, Dic. Jurídico Alcaraz Varó)
Muy común en los textos jurídicos.
Selected response from:

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 07:04
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7de aquí en adelante, tendrán el mismo significado
Cristina Zavala
5en lo sucesivo tendrán el mismo significado
betmon
4tendrán el mismo significado expuesto a continuación
Marcelo Viera
4tendrán el mismo significado en lo sucesivo
Laura Orbegozo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
de aquí en adelante, tendrán el mismo significado


Explanation:
hereinafter: en lo sucesivo, de aquí en adelante, más adelante. (Dic. Oxford, Dic. Jurídico Alcaraz Varó)
Muy común en los textos jurídicos.

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/8144086-herei...
5 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Daniel Delgado: Si, esa es la traducción estándar
17 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Giovanni Rengifo
3 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  SandraV
5 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Orkoyen (X)
5 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Mónica Algazi
11 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  María Nuñez Laluz
14 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tendrán el mismo significado expuesto a continuación


Explanation:
hereinafter adverb

Definition of hereinafter

: in the following part of this writing or document

https://www.merriam-webster.com/dictionary/hereinafter


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/hereinafter
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 09:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tendrán el mismo significado en lo sucesivo


Explanation:
Mi propuesta:
"Los términos definidos en el presente Contrato, tendrán el mismo significado en lo sucesivo"

Laura Orbegozo
Spain
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
en lo sucesivo tendrán el mismo significado


Explanation:
hereinafter = en lo sucesivo
Dentro del documento o instrumento

betmon
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search