https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/7013600-acquit-and-discharge.html

Glossary entry

English term or phrase:

acquit and discharge

Spanish translation:

liberar y eximir

Added to glossary by María Paula Palomar
Oct 30, 2021 21:32
2 yrs ago
21 viewers *
English term

acquit and discharge

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Informe sobre las mujeres
It appears in this paragraph of a DEED-IN-LIEU OF FORECLOSURE AGREEMENT

Upon the receipt and recording of the executed and acknowledged Deed from Owner and only if the transactions contemplated by this Agreement are consummated, the Owner shall release, acquit, and forever discharge the Lender and the Lender's subsidiaries, affiliates, officers, directors, agents, and employees (hereafter collectively called the "Lender and its Affiliates") from any and all claims, demands, debts, actions, causes of action, suits, contracts, agreements, obligations, accounts, defenses, offsets against the Indebtedness, and liabilities of any kind or character whatsoever, known or unknown, suspected or unsuspected, in contract or in tort, at law or in equity.

Proposed translations

+1
56 mins
Selected

liberar y eximir

Me suena más natural "liberar de una obligación" y he encontrado muchos más ejemplos.

Fuente: Butterworths English Spanish Legal Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-11-01 12:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, podrías usar liberar, absolver y eximir. Si quieres evitar tanta repetición, otra opción sería "relevar": https://dle.rae.es/relevar?m=form
http://universojus.com/definicion/relevar
Espero que te resulte útil.
Note from asker:
Gracias! Me parece que es lo correcto. Pero antes tengo release también en la misma oración. Quizás podría decir, liberar, absolver y eximir?
Peer comment(s):

agree Cristina Zavala
31 mins
Gracias, Cristina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
16 mins

absolver y eximir

to discharge completely (as from an accusation or obligation)
The court acquitted the prisoner.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-10-30 21:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

eximir
eximir
Del lat. eximĕre.

1. tr. Librar, desembarazar de cargas, obligaciones, cuidados, culpas, etc. U. t. c. prnl.
(RAE)
Something went wrong...
1 hr

absolver y liberar

al Prestamista o al Acreedorde ....

A combination of the first two answers, albeit without the 'eximir' and as a common 'couplet' or doublet'.
Example sentence:

Absolver : Liberar de algún cargo u obligación

Something went wrong...