Application to serve out of jurisdiction

22:23 Dec 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Application to serve out of jurisdiction
Buenas noches, compañeros:

Tengo dudas con este término. En particular "out of jurisdiction".

La frase completa es la siguiente:
APPLICATION TO SERVE OUT OF JURISDICTION HEARING BUNDLE VOLUME X INDEX

Lo traduciría como "Solicitud de traslado de la demanda fuera de jurisdicción, Índice del Volumen C del Legajo de la Audiencia". ¿Qué opináis?

Muchísimas gracias por vuestros comentarios.
Luis Ojeda Pedemontes
Spain
Local time: 21:23


Summary of answers provided
3Solicitud para dar notificación fuera de la jurisdicción
Russell Santana


Discussion entries: 1





  

Answers


16 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Solicitud para dar notificación fuera de la jurisdicción


Explanation:
Sin más context, es difícil determinar exactamente a qué se refiere; pero aquí me parece que la palabra "serve" pudiera referirse a "dar notificación" de algo. En inglés, a menudo se usa la palabra "notice" o "serve" para "dar notificación" o "avisar" a la parte opuesta de algún proceso. Si la parte opuesta vive fuera de la competencia del juez o tribunal, habrá que obtener una orden para dar notificación de alguna otra manera en el lugar donde se encuentra la parte opuesta.

Russell Santana
United States
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search