Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doing business
Spanish translation:
bajo la denominación comercial / razón social
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jan 14, 2021 02:46
3 yrs ago
62 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
doing business
English to Spanish
Other
Law (general)
Power of Attorney
Buenas noches,
Estoy plenamente consciente del significado de "doing business"; sin embargo, me gustaría saber si en este contexto (Poder notarial) tendría otro significado:
ABC, inc. a nonprofit corporation incorporated and existing under the laws of the District of Columbia, with its principal place of busines in [place], United States of America (***doing business*** and also known as in [Name of country] as "XAWS") does hereby appoint) hereby appoints:
John Doe...
Quizas "en operación".
Estoy plenamente consciente del significado de "doing business"; sin embargo, me gustaría saber si en este contexto (Poder notarial) tendría otro significado:
ABC, inc. a nonprofit corporation incorporated and existing under the laws of the District of Columbia, with its principal place of busines in [place], United States of America (***doing business*** and also known as in [Name of country] as "XAWS") does hereby appoint) hereby appoints:
John Doe...
Quizas "en operación".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | bajo la denominación comercial / razón social |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 +2 | la cual desarrolla sus actividades |
Mónica Algazi
|
| 4 | operando |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
361
English term (edited):
doing business as (DBA)
Selected
bajo la denominación comercial / razón social
Denominación comercial (DBA)
Nombre de fantasía que una sociedad utiliza en lugar de su nombre oficial o real para el desarrollo de su actividad comercial.
https://www.delawarellc.com/es/learning/glossary/doing-busin...
razón social
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/government-pol...
Nombre de fantasía que una sociedad utiliza en lugar de su nombre oficial o real para el desarrollo de su actividad comercial.
https://www.delawarellc.com/es/learning/glossary/doing-busin...
razón social
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/government-pol...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Wilsonn!"
31 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
operando
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-01-14 03:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Este Website es propiedad de Amistad y Amor y está Registrado para operar en Estados Unidos y Colombia bajo el nombre de Amistad y Amor Colombia. amistadyamor.us
This website is operated by Amistad Y Amor. We are registered to do business in Colombia and the United States.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-01-14 03:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
"operar" está bien en tu contexto IMO Manuel
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-01-14 03:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Este Website es propiedad de Amistad y Amor y está Registrado para operar en Estados Unidos y Colombia bajo el nombre de Amistad y Amor Colombia. amistadyamor.us
This website is operated by Amistad Y Amor. We are registered to do business in Colombia and the United States.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-01-14 03:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
"operar" está bien en tu contexto IMO Manuel
+2
9 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
la cual desarrolla sus actividades
Una posible redacción:
ABC, inc., sociedad sin fines de lucro constituida y existente al amparo de las leyes del Distrito de Columbia, con sede central/oficinas centrales en [place], Estados Unidos de América (la cual desarrolla sus actividades y es además conocida en [Name of country] como "XAWS"), por la presente designa a:
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-14 12:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
o, como sugiere Wilsonn, la cual desarrolla sus actividades en ... bajo la denominación comercial ...
ABC, inc., sociedad sin fines de lucro constituida y existente al amparo de las leyes del Distrito de Columbia, con sede central/oficinas centrales en [place], Estados Unidos de América (la cual desarrolla sus actividades y es además conocida en [Name of country] como "XAWS"), por la presente designa a:
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-14 12:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
o, como sugiere Wilsonn, la cual desarrolla sus actividades en ... bajo la denominación comercial ...
Peer comment(s):
| agree |
Eliana Scasserra
: le agregaría «comerciales»
33 mins
|
|
Puede ser. Gracias, Eliana.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
2 hrs
|
|
Gracias, Luis.
|
Something went wrong...