Jan 21, 2021 23:19
3 yrs ago
45 viewers *
English term
Argentina
soon to be child
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"I want to be a role model for my son and soon to be child".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
19 mins
Yudith Madrazo
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Bebé próximo a nacer/bebé que está por nacer
I guess it refers to the soon-to-be-born-child, when a woman is expecting and the baby is about to be born.
Example sentence:
A letter to my soon-to-be-born child
Peer comment(s):
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: tanto para mi hijo como para mi bebé próximo a nacer
3 hrs
|
|
Thank you Wilson.
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
11 hrs
|
|
Thanjs, Mónica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
futuro recién nacido
Creo ser eso.
Espero haberte ayudado.
Espero haberte ayudado.
+1
2 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
hijo por nacer
Mi opción.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-22 01:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero ser el modelo a seguir para mi hijo por nacer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-22 01:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero ser el modelo a seguir para mi hijo por nacer.
1 day 1 hr
Rafael Clerge
Native in Spanish
Works in field
Translating to make a change
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban, US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
el/la que está por nacer
My soon to be child refers to a baby that is not born yet.
2 days 15 hrs
Elisabel Gomez Sanchez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Translation for dubbing EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hijo que viene en camino
No sabemos si el "soon to be child" es un bebé, y tampoco sabemos si va a nacer en la familia (no sé si es el padre o la madre el que dice la frase), por lo que también podría tratarse de un hijo que se va a adoptar.
Por esta razón, creo que "hijo que viene en camino" es más genérico y más adecuado en mi opinión, a no ser que el resto del texto nos desvele que se trata de un bebé y de que es la madre la que lo lleva en el vientre; en ese caso me gusta la opción "bebé que está por nacer".
Por esta razón, creo que "hijo que viene en camino" es más genérico y más adecuado en mi opinión, a no ser que el resto del texto nos desvele que se trata de un bebé y de que es la madre la que lo lleva en el vientre; en ese caso me gusta la opción "bebé que está por nacer".
3 days 16 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
futuro bebé
"para mi hijo y para mi futuro bebé..."
Discussion