This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

release

Spanish translation: iniciar el procesamiento / desarrollo del diseño / lanzamiento de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release
Spanish translation:iniciar el procesamiento / desarrollo del diseño / lanzamiento de...
Entered by: Maria Abella

14:59 Oct 2, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Science - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: release
Hi!

I´m working on an agreement between two companies dedicated to the fabrication of scientific technologies. The word "release" appears several times in ways that I´m not used to see.

Here are some phrases:

Delivery of electrodes for process release

Generation of a fluidic design, and realization through prototyping means for design release.

Liberación or lanzamiento don´t sound appropriate to me, but I wanted to double check as this is framed in a context that is not familiar to me. Many thanks!
Maria Abella
Spain
Local time: 12:30
iniciar el procesamiento / desarrollo del diseño / lanzamiento de...
Explanation:
Haría falta un contexto más amplio y específico para cada caso.
En tu primera frase, for process release puede leerse como para (iniciar) el procesamiento / para [lanzar] el proceso.
De la misma manera, en el segundo caso podrías leer para el desarrollo del diseño.
No obstante, como dicho, un contexto más amplio y específico podría facilitar la lectura como lanzamiento versus otro equivalente con más sentido en dicho contexto.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:30
Grading comment
A million thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3iniciar el procesamiento / desarrollo del diseño / lanzamiento de...
Chema Nieto Castañón
3llevar a cabo; lanzar/sacar al mercado
Mónica Algazi
3divulgación
Leda Roche


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
process / design release
iniciar el procesamiento / desarrollo del diseño / lanzamiento de...


Explanation:
Haría falta un contexto más amplio y específico para cada caso.
En tu primera frase, for process release puede leerse como para (iniciar) el procesamiento / para [lanzar] el proceso.
De la misma manera, en el segundo caso podrías leer para el desarrollo del diseño.
No obstante, como dicho, un contexto más amplio y específico podría facilitar la lectura como lanzamiento versus otro equivalente con más sentido en dicho contexto.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
A million thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Ossa: Estoy de acuerdo con tu propuesta, pero a medias no más con lo del diseño: design release tb es lanzamiento de diseño en el sentido que se aprueba un prototipo para desarrollo productivo. O sea no es desarrollo de diseño, e lanzamiento de él
20 mins
  -> Sí, efectivamente; el prototyping means sugiere precisamente la idea de lanzamiento. Incluía únicamente posibles lecturas alternativas en función de contexto más amplio o específico. Gracias como siempre por la aclaración, Alex!
agree  JohnMcDove
1 hr
agree  Mónica Algazi: lanzamiento
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
llevar a cabo; lanzar/sacar al mercado


Explanation:
Entrega de electrodos para que se pueda llevar a cabo el proceso.

Generación/Creación de un diseño fluídico que se plasmará en la elaboración de prototipos a efectos de lanzar/sacar al mercado el diseño.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divulgación


Explanation:
Se utiliza cuando un conocimiento se hace público.

Example sentence(s):
  • Exposiciones como medio de divulgación del diseño: un método sustentable para su realización.

    https://books.google.com.uy/books?isbn=8496113086
Leda Roche
Uruguay
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search