This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

CVS

03:15 Oct 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Videogames-Software
English term or phrase: CVS
I'm translating a document into Spanish (Argentinian) that includes information on trademarks and licences for software, engines and logos belonging to the devolpers and companies involved in the programming and publishing of a videogame. The title of this document is "CVS". I could not find its meaning. Due to a NDA, I cannot post any fragment of the text other than the first paragraph.

CVS:
VIDEOGAME X © 2018 Some Company Name Ltd. Published by Same Company Name Ltd. Developed by Fancy Studios 123 (Studio Productions 456).
Lucio Nicolás Alcaide
Argentina
Local time: 12:17


Summary of answers provided
1Concurrent Versions System
Enrique Bjarne Strand Ferrer
1Credential Verfication System
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
CVS en EEUU
Christian [email protected]

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cvs
Concurrent Versions System


Explanation:
Hard to make out anything with the little info that you can give.
A suggestion is that it refers to CVS, a software package used to keep track of different versions.




    https://en.wikipedia.org/wiki/Concurrent_Versions_System
Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cvs
Credential Verfication System


Explanation:
Por el limitadísimo contexto que aportas tal vez esto pueda encajar (aunque su sentido cambia en función del caso).
Por ejemplo,
One embodiment of the invention provides a document authentication system (also referred to herein as Credential Verification System or CVS) that can be readily integrated into the workflow of an identification document issuer
http://www.freepatentsonline.com/y2006/0157559.html

Otros (distinto sentido);
https://www.apics.org/credentials-education/credentials/cred...
https://www.clearpointbusiness.com/verify/
https://www.google.es/amp/s/appadvice.com/app/instantcard-c-...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: CVS en EEUU

Reference information:
Es una cadena de farmacias, pero venden de todo, incluso video juegos...


    https://www.cvs.com/
Christian [email protected]
United States
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search