Docketing

Spanish translation: Sistema de Registro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Docketing system
Spanish translation:Sistema de Registro
Entered by: lasvinge

20:34 Nov 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Docketing
Hola,

Lo siento, pero tengo poco contexto. En la descripción de un paquete de software aparece lo siguiente:

"Computer Packages for patent management docketing system"

Mi intento es: sistema de registro de gestión de patentes, pero no parece tener mucho sentido.

Muchas gracias.
lasvinge
Local time: 08:42
Sistema de Registro
Explanation:
Sin tener más información ni contexto, me parece que estás acertado, lasvinge.
Docket, en general, es un sistema de registro para asentar la fecha y hora exacta en que se presentan documentos en un calendario de eventos. Docketing es la acción de ingresar un evento (o documento) en el docket.
En español sería: un sistema de registro para la gestión de patentes.

Lo que no logro entender es a qué se refiere Computer Packages for? ¿Se refieren a Hardware o Software o ambos?
Sin estar seguros de ese dato, podríamos decir:
Paquetes de Computación del sistema de registro para la gestión de patentes

Espero que esto te ayude. Saludos.
Selected response from:

Carlos Siu
United States
Local time: 03:42
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sistema de Registro
Carlos Siu
3detalle
Marcel Gomez
3AmE / CanE: seguimiento BrE: documentación
Adrian MM.


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
docketing
detalle


Explanation:
Yo creo que la interpretación es así:
[Computer Packages for patent management] [docketing system]
O sea que se podría reescribir así:
Docketing system for computer packages for patent management
Hoy en día no es raro encontrar documentos con errores de redacción.

Y si fuera ese el caso, podría traducirse así:
Sistema de detalle de paquetes computacionales para la gestión de patentes

Marcel Gomez
Peru
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
docketing
AmE / CanE: seguimiento BrE: documentación


Explanation:
It's a good idea to spell out what the source country is. In the US of A & Canada - turn left at Greenland, this is tracking of patent applications. In UK retail and export, docketing means vacuum-piped requisitioning and / or paper receipting of goods.

Example sentence(s):
  • IP Management system for docketing deadlines, automatic reminders, client status tracking and much more.
  • Patent docketing is a method or system for managing the patent application process. Docketing is an important tool for patent law firms, as it can be rather difficult to keep track of all patent applications for customers.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12631670-docke...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema de Registro


Explanation:
Sin tener más información ni contexto, me parece que estás acertado, lasvinge.
Docket, en general, es un sistema de registro para asentar la fecha y hora exacta en que se presentan documentos en un calendario de eventos. Docketing es la acción de ingresar un evento (o documento) en el docket.
En español sería: un sistema de registro para la gestión de patentes.

Lo que no logro entender es a qué se refiere Computer Packages for? ¿Se refieren a Hardware o Software o ambos?
Sin estar seguros de ese dato, podríamos decir:
Paquetes de Computación del sistema de registro para la gestión de patentes

Espero que esto te ayude. Saludos.

Carlos Siu
United States
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search