Hedge

Spanish translation: atenuación / atenuar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hedge
Spanish translation:atenuación / atenuar
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

01:58 Jan 19, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Hedge
“Hedging” has been defined differently by linguists. As we have seen in chapter 7,
Brown and Levinson (1978: 150) define a hedge as “a particle, word, or phrase in a
set; it says of that membership that it is partial, or true only in certain respects.”⁴
Lakoff (1975: 66), who has analyzed hedging as a feature of women’s speech, finds
that hedges “leave the addressee the option of deciding how seriously to take what
the speaker is saying. It is for this reason that “John is sorta short” may be in the
right context, a polite way of saying “John is short,” rather than a scaled-down com-
ment on John’s actual height.”

The reason why hedging is so important in the courtroom is that it can be used
by witnesses to mitigate, or soften the impact of, the point they are making. Danet
(1980: 525), analyzing the question/answer sequences of the Watergate hearings,
finds:

It is obviously in the interest of defendants to mitigate the illocutionary
force or point of damaging assertions (“I guess I killed her”) but to avoid
mitigating neutral or positive assertions (“I didn’t do it” rather than “I guess
I didn’t do it”). “I guess” is a kind of hedge (Lakoff 1970). John Erlichman’s
testimony during the Watergate hearings was full of hedges on potentially
damaging admissions.
Teresa Albert
United States
atenuación / atenuar
Explanation:
La atenuación es una categoría pragmática definida de múltiples formas, en función de la escuela desde la que se trabaje y de la perspectiva que se adopte. En resumidas cuentas, se trata de una estrategia comunicativa que se manifiesta a través de distintos mecanismos lingüísticos y que sirve para suavizar, por un lado, el mensaje de un hablante y, por otro, la intención con que se emite. De esta manera, se consigue mitigar el impacto que este pueda generar en su oyente.
https://www.wikilengua.org/index.php/Atenuación#:~:text=En r...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-19 11:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

La atenuación implica mitigar o restarle importancia o fuerza a lo dicho. Hay dos funciones básicas de este fenómeno: la social y la lingüística. El propósito social se ha vinculado con la cortesía verbal y el cuidado de la imagen, tanto la propia como ajena...
Briz (2002) define la atenuación como una operación lingüística estratégica de minimización de lo dicho y del punto de vista, así pues, vinculada a la actividad argumentativa y de negociación del acuerdo, que es el fin último de toda conversación.
https://spla321.w.uib.no/clase-8-la-atenuacion-y-la-intensif...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:57
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4atenuación / atenuar
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1Contestar con evasivas / dar respuestas evasivas
Elisa Rey
3 +1dar rodeos
David Hollywood


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hedge
dar rodeos


Explanation:
I would say

David Hollywood
Local time: 18:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: I went with another translation, but thank you very much anyway!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Contestar con evasivas / dar respuestas evasivas


Explanation:
Other options: dar respuestas vagas/ambiguas

Elisa Rey
Argentina
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: I went with another translation, but thank you very much anyway!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: around here, ambiguous, related to waffling? Incertidubre mybe.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hedge
atenuación / atenuar


Explanation:
La atenuación es una categoría pragmática definida de múltiples formas, en función de la escuela desde la que se trabaje y de la perspectiva que se adopte. En resumidas cuentas, se trata de una estrategia comunicativa que se manifiesta a través de distintos mecanismos lingüísticos y que sirve para suavizar, por un lado, el mensaje de un hablante y, por otro, la intención con que se emite. De esta manera, se consigue mitigar el impacto que este pueda generar en su oyente.
https://www.wikilengua.org/index.php/Atenuación#:~:text=En r...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-19 11:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

La atenuación implica mitigar o restarle importancia o fuerza a lo dicho. Hay dos funciones básicas de este fenómeno: la social y la lingüística. El propósito social se ha vinculado con la cortesía verbal y el cuidado de la imagen, tanto la propia como ajena...
Briz (2002) define la atenuación como una operación lingüística estratégica de minimización de lo dicho y del punto de vista, así pues, vinculada a la actividad argumentativa y de negociación del acuerdo, que es el fin último de toda conversación.
https://spla321.w.uib.no/clase-8-la-atenuacion-y-la-intensif...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: That's it!
47 mins
  -> Muchas gracias - Bea

agree  Oliver Romero
1 hr
  -> Gracias Oliver - Bea

agree  Pablo Waldman
4 hrs
  -> Gracias Pablo - Bea

agree  Antonella Perazzoni
1 day 3 hrs
  -> Gracias Antonella - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search