May 8, 2019 14:04
5 yrs ago
English term
Uruguay
raw-cloth
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Hola a todos estoy con una patente sobre un dispositivo cortador que incluye un mecanismo de enrollado
que incluye un "raw-cloth roller" formed by winding up an elongated sheet material in a roll shape ...
Por lo que he encontrado en internet podrá decirse "rodillo de tejido crudo"?
Gracias por cualquier ayuda!
que incluye un "raw-cloth roller" formed by winding up an elongated sheet material in a roll shape ...
Por lo que he encontrado en internet podrá decirse "rodillo de tejido crudo"?
Gracias por cualquier ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | lámina cruda |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | rodillo/bobina de tejido basto |
Daniel Canteros
|
Proposed translations
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
lámina cruda
Por tu preguntas adicionales me parece que estas hablando de una bobina con tiras de metal que se procesan para cortarlas en hojas o trabajarla.
Por ello entiendo que ¨cloth¨se refiere a la lámina que se utiliza como recubrimiento.
Lámina cruda/limpia/como materia prima.
Por ello entiendo que ¨cloth¨se refiere a la lámina que se utiliza como recubrimiento.
Lámina cruda/limpia/como materia prima.
Note from asker:
| Perfecto, muchas gracias Juan! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Juan!"
22 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
rodillo/bobina de tejido basto
rodillo del cual se extrae el tejido/la tela
Note from asker:
| Buenísimo, gracias Daniel! |
Something went wrong...