GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:01 Sep 13, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing / Market Research / Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | el jefe de Waze |
| ||
4 +1 | Jefe Wazer |
| ||
4 | Director/a General de Waze |
| ||
3 | jefe creativo de Waze |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ref. |
|
Jefe Wazer Explanation: I found this on a Waze App, hope it helps! Example sentence(s):
https://latinacool.com/waze-carpool-app-traslados-compartidos/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Director/a General de Waze Explanation: Hello there! It would probably help to have some more context. The word "Waze," as it is in your sentence, appears written with a capital W, which indicates some kind of proper name. Waze can refer to the traffic and navigation app. Now, if that is what the word refers to, then Wazer includes all users of the app (drivers, passengers, but also app developers). So, "Chief Wazer" would refer to the person in charge of making all decisions concerning the app. -------------------------------------------------- Note added at 54 minutos (2020-09-13 22:56:06 GMT) -------------------------------------------------- Some references: https://www.waze.com/es/about https://expansion.mx/tecnologia/2018/04/25/anasofia-sanchez-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chief wazer el jefe de Waze Explanation: El nombre de la empresa es Waze. Waze - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org › wiki › Waze Waze (/weɪz/; anteriormente FreeMap Israel) es una aplicación social de tránsito automotor en tiempo real y navegación asistida por GPS. https://es.wikipedia.org/wiki/Waze Entiendo que como se presenta a sí mismo, no quiere emplear su título de director general (CEO of Waze) y prefiere hacerlo de esta forma más informal: "Soy XX, el jefe de Waze, y llevo liderando Waze desde principios de 2009" Ejemplos de este uso: Las familias asiáticas más ricas cuya fortuna se estima en ...ihaednc.ru › kredity › samye-bogaty... Apr 29, 2020 - ... dice Noam Bardin, jefe de Waze, una firma israelí-estadounidense que recibió el año pasado 30 millones de dólares en empresas conjuntas . Jack+Nicas - Emol.com - Buscador Emolbuscador.emol.com › emol › Jack+Ni...- ... las pruebas en Israel y el área de la Bahía de San Francisco cumplieron las expectativas, señaló Noam Bardin, jefe de Waze, en una entrevista. |
| |
Grading comment
| ||