binge watching

Spanish translation: maratón

14:00 Oct 6, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / US SPANISH
English term or phrase: binge watching
¿Conoce alguien una traducción más o menos establecida para este fenómeno relativamente nuevo?
George Rabel
Local time: 05:34
Spanish translation:maratón
Explanation:
'Maratón', o de la misma familia.

Aquí hay algunos ejemplos con palabras relacionadas a maratón:
- Aquí tienes 70 de las mejores, nuestras favoritas para ese primer maratón de sofá y mantita de este otoño.
- 35 series cortas para pegarte una tarde maratoniana.
- Lo mejor en TV para maratonear.
- Llámelo maratón, binge-watching o atracón compulsivo, como prefiera, la cuestión es descubrir (o redescubrir) grandes títulos de las décadas de los 80, 90 y 2000.
- Ver una maratón de series televisivas podría ser dañino.

¡Espero que sea de ayuda!

Selected response from:

Rebecca Breekveldt
Austria
Grading comment
Muchísimas gracias a todos. También me gusta lo del "atracón" que propone Bea, pero en el texto en cuestión prefiero usar esta opción más neutral,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11maratón
Rebecca Breekveldt
3 +1atracón televisivo
Beatriz Ramírez de Haro
4hacer (una) maratón
Emily Ann McKelvey


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atracón televisivo


Explanation:
Una posibilidad.

A la hora de darse atracones televisivos los espectadores se valen de toda una pléyade de fuentes para saciar su apetito. Según un reciente estudio llevado a cabo en Estados Unidos y Canadá por TiVo, el consumidor utiliza una media de 7,2 servicios diferentes para disfrutar de sus shows televisivos predilectos.
https://www.marketingdirecto.com/anunciantes-general/medios/...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: This is much closer to the sense of the English (with the implicit guilt), although "maratón" (which has a much more positive slant, virtually an accomplishment) is generally the term used here in Mexico.
15 hrs
  -> Coincidimos una vez más. Saludos Robert - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
maratón


Explanation:
'Maratón', o de la misma familia.

Aquí hay algunos ejemplos con palabras relacionadas a maratón:
- Aquí tienes 70 de las mejores, nuestras favoritas para ese primer maratón de sofá y mantita de este otoño.
- 35 series cortas para pegarte una tarde maratoniana.
- Lo mejor en TV para maratonear.
- Llámelo maratón, binge-watching o atracón compulsivo, como prefiera, la cuestión es descubrir (o redescubrir) grandes títulos de las décadas de los 80, 90 y 2000.
- Ver una maratón de series televisivas podría ser dañino.

¡Espero que sea de ayuda!




    https://es.wikipedia.org/wiki/Binge-watching
Rebecca Breekveldt
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchísimas gracias a todos. También me gusta lo del "atracón" que propone Bea, pero en el texto en cuestión prefiero usar esta opción más neutral,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
5 mins

agree  Julieta Dambolena (X)
21 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro: ¡Sí!
1 hr

agree  EirTranslations
3 hrs

agree  María Marta Semberoiz
3 hrs

agree  María C Turri
4 hrs

agree  María Teresa Taylor Oliver
12 hrs

agree  Robert Carter
15 hrs

agree  Javier (X): maratón televisivo
19 hrs

agree  Antonella Perazzoni
23 hrs

agree  Christian [email protected]: televisivo
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacer (una) maratón


Explanation:
This term refers to watching all (or a big chunk; many episodes back-to-back) of a series in one sitting or in a short period of time. Typically considered a guilty pleasure.

Here in Argentina I have also heard "maratonear" and even the anglicism "bingear" but I think the most commonly accepted way is hacer maratón or hacer una maratón.

To say "I binge-watched ____" the preposition de is used.



Example sentence(s):
  • I binge-watched Bojack Horseman; I watched all of it in one weekend.
  • Hice una maratón de Bojack Horseman; la miré toda en un finde.

    Reference: http://https://www.vice.com/es/article/5g8wq3/maratones-infe...
Emily Ann McKelvey
Argentina
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search