Biscuits

Spanish translation: bizcochos cerámicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Biscuits
Spanish translation:bizcochos cerámicos
Entered by: Mónica Algazi

08:33 Jan 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Biscuits
¿Cuál sería la traducción de "biscuits" en el siguiente contexto?

- Glazing of Fired Biscuits
- The green production from the Iso press, jiggering and casting gets dried to zero moisture and undergoes a preliminary firing at low temperatures of 950 degrees celsius to get the products biscuit fired which ensures their strength to withstand the glaze application.

Son frases de una web de una empresa que fabrica vajillas de porcelana.

Muchas gracias de antemano

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 00:16
bizcochos cerámicos
Explanation:
Vidriado de bizcocho cerámico

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-16 12:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.marphil.com/tienda/bizcocho-ceramico/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-16 12:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=XDfWbCpvf5I

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-16 12:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lacasadelceramistajuan.com/bizcocho.asp
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bizcochos cerámicos
Mónica Algazi
1piezas bizcochadas
Rosa Baranda


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
biscuits
piezas bizcochadas


Explanation:
Hola Pere:

Me ha resultado curiosa tu pregunta y he estado echando un ojo en un par de páginas web, y creo que el término en español podría ser bizcochado. Por lo visto, biscuit fired es bizcochar, lo que no sabría decirte es si hay un término específico para las piezas en sí, o son simplemente piezas bizcochadas.

No conozco mucho el tema, así que tendrás que comprobarlo, pero espero que te sirva de alguna ayuda. Un saludo.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Horno_de_porcelana
    Reference: http://ceramicdictionary.com/es/b/
Rosa Baranda
United Kingdom
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biscuits
bizcochos cerámicos


Explanation:
Vidriado de bizcocho cerámico

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-16 12:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.marphil.com/tienda/bizcocho-ceramico/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-16 12:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=XDfWbCpvf5I

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-16 12:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lacasadelceramistajuan.com/bizcocho.asp

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search