test time point data
| 05:51 Feb 9, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | la media de los datos obtenidos durante el tiempo de la prueba |
| ||
| 3 | datos del (punto de) tiempo medio de la prueba |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Media en cada punto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| mean test time point data datos del (punto de) tiempo medio de la prueba Explanation: datos del (punto de) tiempo medio de la prueba Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mean test time point data la media de los datos obtenidos durante el tiempo de la prueba Explanation: Las muestras que fueron almacenadas entre 2°C y 8°C durante al menos 7 días tuvieron un intervalo de confianza (CI) simétrico de 95% alrededor de la diferencia porcentual promedio entre -8,7% y -1,9% para la media de los datos obtenidos durante el tiempo de la prueba. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-02-09 12:18:47 GMT) -------------------------------------------------- Para mi está claro que la media (mean) se refiere a los datos, no al tiempo. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-02-09 18:39:17 GMT) -------------------------------------------------- Lo que refuerza mi parecer: es la media de los datos obtenidos entonces en ambas pruebas, agrupados en un solo diagrama. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-02-09 18:46:38 GMT) -------------------------------------------------- El "tiempo de la prueba" es el tiempo durante el cual se tomaron datos; no importa cuantas veces se haya repetido, todos ellos pueden ir a una base común donde son graficados para obtener la curva correspondiente con CI igual a ambos extremos de ella (una distribución normal, quizás, o muy cercana); el "tiempo de la prueba" no es la "hora de la prueba" o "la temperatura de la prueba", es la duración de la prueba (o las pruebas, en este caso). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 day 10 hrs |
| Reference: Media en cada punto Reference information: De acuerdo Juan, pero, tanto en el primer punto como en el segundo deben haber varias observaciones, de las cuales se puede tomar una media para cada caso y una media general (de la primera prueba y de la segunda). |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations