Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
triangle spurs
Spanish translation:
precortadores triangulares
Added to glossary by
Nadia Martin
Mar 27, 2021 14:16
3 yrs ago
8 viewers *
English term
triangle spurs
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Construction with timber
¡Hola! Estoy traduciendo un texto sobre sierras para madera y aparece la frase siguiente:
With alternate shear angle, triangle spurs and seating to adapt edging knives.
¿Alguien sabe lo que son los 'triangle spurs'? No encuentro nada.
¡Gracias!
With alternate shear angle, triangle spurs and seating to adapt edging knives.
¿Alguien sabe lo que son los 'triangle spurs'? No encuentro nada.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | precortadores triangulares |
Daniel Delgado
|
| 3 | espolones triangulares |
Marcelo Viera
|
Proposed translations
10 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
161
Selected
precortadores triangulares
precortadores triangulares
Los spurs son los precortadores en los cabezales portacuchillas (o portaherramientas) de fresadoras. Pueden ser triangulares o cuadrados. Las cuchillas van cortando en forma paralela al eje, y los precortadores van cortando en forma perpendicular. En esta imagen se entiende la funcion de cada uno (en este caso con precortadores arriba y abajo):
https://www.forezienne.com/images/k2/big/porte-outils-cmt-69...
Precortador es el nombre acuñado en español para los spurs.
Referencias usando el termino precortador:
https://www.forezienne.com/es/segunda-transformacion/cabezal...
https://www.sistemiklein.com/es/productos/24-13--fresas-y-ca...
precortadores triangulares y cuadrados:
https://www.freud.es/wp-content/uploads/2020/12/Catalogo-Cuc...
Los spurs son los precortadores en los cabezales portacuchillas (o portaherramientas) de fresadoras. Pueden ser triangulares o cuadrados. Las cuchillas van cortando en forma paralela al eje, y los precortadores van cortando en forma perpendicular. En esta imagen se entiende la funcion de cada uno (en este caso con precortadores arriba y abajo):
https://www.forezienne.com/images/k2/big/porte-outils-cmt-69...
Precortador es el nombre acuñado en español para los spurs.
Referencias usando el termino precortador:
https://www.forezienne.com/es/segunda-transformacion/cabezal...
https://www.sistemiklein.com/es/productos/24-13--fresas-y-ca...
precortadores triangulares y cuadrados:
https://www.freud.es/wp-content/uploads/2020/12/Catalogo-Cuc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
6 hrs
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
espolones triangulares
Si hacemos una traducción literal, sería "espuelas" triangulares. Como las que se usan en equitación.
Estuve mirando la imagen en un PDF que contiene tu frase, pero no se distingue claramente a qué se refiere.
La sugerencia sería:
Con ángulo de corte alterno, espolones triangulares y asiento para adaptar las cuchillas de rebordear.
Estuve mirando la imagen en un PDF que contiene tu frase, pero no se distingue claramente a qué se refiere.
La sugerencia sería:
Con ángulo de corte alterno, espolones triangulares y asiento para adaptar las cuchillas de rebordear.
Something went wrong...