15:18 Dec 7, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Allogeneic Mesenchymal Precursor Cell Therapy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Lobo Venezuela Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ventrículo izquierdo límite |
| ||
3 | VENTRÍCULO IZQUIERDO |
|
borderline left ventricle VENTRÍCULO IZQUIERDO Explanation: En medicina se suele dar la explicación de bordeline para entender su significado, y cuando terminan los profesores te suelen decir, es a lo que le llaman en ingles "borderline"y entonces comprendes y lo nombras, lo que quiero decir es que creo que se podria traducir como sugiero. Sin embargo tu opción no es tan errada. Igual quedo atenta a una mejor sugerencia -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-12-07 16:36:38 GMT) -------------------------------------------------- Me cambio al respuesta, habia escrito Ventriculo izquierdo "borderline", y colocaria algo asi, ventriculo izquierdo al limite de la normalidad o "borderline"..para evitar confusiones |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
borderline left ventricle ventrículo izquierdo límite Explanation: Ventrículo izquierdo límite -o Ventrículo izquierdo borderline, como sugiere Ana. Personalmente prefiero la versión sin anglicismos, pero sería igualmente comprensible. En todo caso, ocurre igual en castellano que en inglés; generalmente precisa definición específica, dado lo ambiguo de la denominación. VI límite. Por ejemplo; https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://c... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://e... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.