11:24 Nov 20, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Vessel surgery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | proceso de disección/extracción (ver rta) |
|
proceso de disección/extracción (ver rta) Explanation: Se alude específicamente a la extracción/ disección vascular para injerto; al proceso de disección/extracción. En castellano no se utiliza diseccionadores/extractores. Tal vez, como alternativa a proceso quieras utilizar una opción más literal como material o instrumentos de disección o extracción o incluso leerlo como alusión a los profesionales que realizan el procedimiento de disección. Me resulta más natural en todo caso la primera opción, sin variación significativa de sentido; ... elimina la propagación térmica y facilita en el proceso de disección la obtención segura de vías vasculares... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.