(Treatment may be) DELIVERED (by a student....

Spanish translation: realizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Treatment may be) DELIVERED (by a student....
Spanish translation:realizado
Entered by: GrndmSMS

21:34 Jul 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Sedation
English term or phrase: (Treatment may be) DELIVERED (by a student....
DISCLORURE &CONSENT FOR ORAL OR IV SEDATION

The procedures to be performed have been explained to me and I understand what is to be done. This is my consent to the procedures discussed and to any other procedures found to be necessary or advisable in addition to the pre-operative treatment plan. I agree to the use of local, oral sedation, or IV sedation depending on the judgment of XXXXX Sperviising Doctors. I understand that treatment may be DELIVERED by a student dentist under the direct supervision of licensed dentist.

The translations I've used for DELIVER are either Ofrece, Facilita, Poporciona, but none of these seem to convey the meaning of the student DELIVERING the treatment. Woud it be okay to say: Yo comprendo que el tratamiento puede ser REALIZADO por un estudiante de odontología bajo la supervisión directa de un odontólogo autorizado.....
This is the first time I deal with Dentistry translations and am a little confused.
Gracias de antemano por su opinion profesional.
GrndmSMS
United States
realizado
Explanation:
Normativa de inscripción y atención de pacientes en la ...www.odontologia.uchile.cl › pregrado
Translate this page
Es estudiante regular de pregrado de la Escuela Dental, aquel alumno que haya ... Los estudiantes tienen absoluta prohibición de realizar tratamientos a ...

10 Preguntas básicas para estudiantes que empiezan la ...www.dentaltix.com › Inicio › Blog
Translate this page
25 Jul 2019 - ¡Desde Dentaltix queremos darte la bienvenida al sector dental! ... profesionales humanos para evaluar casos y realizar tratamientos, por

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-07-29 21:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Yo comprendo que el tratamiento puede ser REALIZADO por un estudiante de odontología bajo la supervisión directa de un odontólogo autorizado..

or

...comprendo que un estudiante puede realizar el tratamiento bajo la supervisión...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:27
Grading comment
Gracias Liz, y gracias a TODOS por clarificar mi duda. Saludos cordiales.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5realizado
liz askew
4administrado/dispensado
María del Carmen García
4Es posible que el ejercicio de parte o todo el tratamiento sea realizada/realizado por un alumno
Gabriel Ferrero
4el tratamiento puede ser ejecutado por
Tigranuhi Khachatryan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(treatment may be) delivered (by a student....
realizado


Explanation:
Normativa de inscripción y atención de pacientes en la ...www.odontologia.uchile.cl › pregrado
Translate this page
Es estudiante regular de pregrado de la Escuela Dental, aquel alumno que haya ... Los estudiantes tienen absoluta prohibición de realizar tratamientos a ...

10 Preguntas básicas para estudiantes que empiezan la ...www.dentaltix.com › Inicio › Blog
Translate this page
25 Jul 2019 - ¡Desde Dentaltix queremos darte la bienvenida al sector dental! ... profesionales humanos para evaluar casos y realizar tratamientos, por

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-07-29 21:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Yo comprendo que el tratamiento puede ser REALIZADO por un estudiante de odontología bajo la supervisión directa de un odontólogo autorizado..

or

...comprendo que un estudiante puede realizar el tratamiento bajo la supervisión...

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Gracias Liz, y gracias a TODOS por clarificar mi duda. Saludos cordiales.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Sí, yo creo que sí
7 mins

agree  María Patricia Arce
34 mins

agree  Mónica Algazi
2 hrs

agree  Marocas
2 hrs

agree  María C Turri
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrado/dispensado


Explanation:
Son las colocaciones que propone el Diccionario combinatorio del español contemporáneo REDES de Ignacio Bosque para la palabra "tratamiento".

Los médicos administran tratamientos a sus pacientes.



María del Carmen García
Argentina
Local time: 05:27
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(treatment may be) delivered (by a student....
Es posible que el ejercicio de parte o todo el tratamiento sea realizada/realizado por un alumno


Explanation:
Nota informativa preoperatoria

Gabriel Ferrero
France
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(treatment may be) delivered (by a student....
el tratamiento puede ser ejecutado por


Explanation:
Creo que "delivered" se usó en el signifiado de "performed" ejecutado, realizado, etc

Example sentence(s):
  • El éxito y calidad en el resultado se presentan como factores especialmente importantes a la hora de planificar y ejecutar un tratamiento odontológico exprés.

    https://zonahospitalaria.com/odontologia-express-tu-sonrisa-en-un-dia/
    https://zonahospitalaria.com/odontologia-express-tu-sonrisa-en-un-dia/
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search