Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hooding of the eyelids
Spanish translation:
párpados caídos / ptosis palpebral
Added to glossary by
Laura Feijoo
May 18, 2015 00:48
8 yrs ago
12 viewers *
English term
United States
Fast, reliable, accurate, always on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hooding of the eyelids
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Pharmaceutical devices
"Severe hooding of the eye lids - with normal brow position."
In a PPT presentation of a new facelift system which uses ultrasound. I get the concept, but I'm not sure what's the right technical expression in Spanish (the colloquial one would be "párpados caídos", and maybe it's the technical too, just want to make sure). Thanks!!
In a PPT presentation of a new facelift system which uses ultrasound. I get the concept, but I'm not sure what's the right technical expression in Spanish (the colloquial one would be "párpados caídos", and maybe it's the technical too, just want to make sure). Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | párpados caídos / ptosis palpebral |
M. C. Filgueira
|
| 4 | abultamiento de los párpados |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
May 18, 2015 03:16: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Medical (general)"
Proposed translations
2 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
Selected
párpados caídos / ptosis palpebral
Como comenté en "Discusión", el término médico que designa la caída de los párpados es "ptosis palpebral".
Una referencia:
http://www.aemps.gob.es/cima/pdfs/es/p/72709/P_72709.pdf
La decisión sobre cuál término utilizar depende del registro del texto (en particular, a qué tipo de lectores está destinado).
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2015-05-23 12:29:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Laura. Siempre es un gusto poder ayudar.
Una referencia:
http://www.aemps.gob.es/cima/pdfs/es/p/72709/P_72709.pdf
La decisión sobre cuál término utilizar depende del registro del texto (en particular, a qué tipo de lectores está destinado).
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2015-05-23 12:29:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Laura. Siempre es un gusto poder ayudar.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias de nuevo María Claudia! :)"
14 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
abultamiento de los párpados
El párpado caído más bien cuelga ligeramente, es posible. Pero también he oído de los párpados abultados, cuando son grandes o se ven hinchados. En ambos casos se ofecen servicios de cirugía plástica estética correctiva o cosmética.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias Juan! :) |
Discussion
Have a great Sunday.
El término "dermatocalasia" designa la flacidez de la piel del párpado superior debida al envejecimiento.
Mirá, por ejemplo:
http://www.oftalmo.com/studium/studium2008/stud08-1/08a-02.h...
http://panamericanodeojos.com/ptosis-palpebral/
http://www.oftalmograell.com/index.php/es/patologias/parpado...
Saludos cordiales.
Dermatocalasia
f. Proceso asociado al envejecimiento y que se caracteriza por la flacidez de la piel del párpado superior que puede llegar a ocluir parcialmente el ojo.
http://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/dermatocalasia
Dermatochalasis: Hooding of the eyes with excess skin.
http://webeye.ophth.uiowa.edu/eyeforum/atlas/pages/dermatoch...