tagged
Spanish translation: marcada/etiquetada
| 03:19 Jan 27, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo Viera Uruguay Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | marcada/etiquetada |
| ||
| 3 | marcada/señalada |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
marcada/señalada Explanation: Sugerencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4marcada/etiquetada Explanation: La sutura interrumpida de la elección del cirujano se pasa a través de los ojales del componente posterior y la vaina del recto posterior, y luego se marca. A continuación, se pasa una sutura continua a elección del cirujano a través de los ojales del componente anterior y del tejido de la pared abdominal de espesor total (evitando los ojales de los componentes posteriores) hasta alcanzar a cada sutura marcada. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-01-31 17:17:54 GMT) -------------------------------------------------- Estoy de acuerdo con Tomás que es necesario un pequeño ajuste a la versión original y es el siguiente: La sutura interrumpida de la elección del cirujano se pasa a través de los ojales del componente posterior y la vaina del recto posterior, y luego sellada. A continuación, se pasa una sutura continua a elección del cirujano a través de los ojales del componente anterior y del tejido de la pared abdominal de espesor total (evitando los ojales de los componentes posteriores) hasta alcanzar a cada sutura sellada. Uso de "tagged" en contextos similares: "The first several sutures placed, starting superiorly at the apex, were tagged with hemostats and not tied immediately. Once approximately 4 sutures on each side are placed, it can be determined whether the mesh is appropriately tensioned (ie, taught, flat, and with no wrinkles). Once this was assured, sutures were tied down, leaving the most inferior few tagged with a hemostat so that this process could be repeated for the entire length of the mesh to ensure that the mesh was inset in a flat, wrinkle- free manner." A hemostat (also called a hemostatic clamp, arterial forceps, or pean after Jules-Émile Péan) is a surgical tool used in many surgical procedures to control bleeding. ... The hemostat has handles that can be held in place by their locking mechanism. It is used for compressing a bleeding blood vessel. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-01-31 17:21:26 GMT) -------------------------------------------------- En español es llamada pinza hemostática -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-01-31 17:50:07 GMT) -------------------------------------------------- El concepto de sujetar un vaso sangrante con un instrumento antes de atarlo generalmente se atribuye a Galeno (siglo II d. C.). Este método de hemostasia fue casi olvidado hasta que fue redescubierto por el barbero cirujano francés Ambroise Paré en el siglo XVI. Paré hizo el predecesor del hemostático moderno y lo llamó Bec de Corbin (pico de cuervo) Con él podía sujetar un vaso sangrante antes de asegurarlo con una ligadura. La invención del hemóstato moderno se acredita a varias personas, la principal de las cuales es Jules-Émile Péan. Algunos cirujanos posteriores (como por ejemplo, William Halsted) realizaron modificaciones menores en el diseño. (Wikipedia) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-01-31 17:51:00 GMT) -------------------------------------------------- El concepto de sujetar un vaso sangrante con un instrumento antes de atarlo generalmente se atribuye a Galeno (siglo II d. C.). Este método de hemostasia fue casi olvidado hasta que fue redescubierto por el barbero cirujano francés Ambroise Paré en el siglo XVI. Paré hizo el predecesor del hemostático moderno y lo llamó Bec de Corbin (pico de cuervo) Con él podía sujetar un vaso sangrante antes de asegurarlo con una ligadura. La invención del hemóstato moderno se acredita a varias personas, la principal de las cuales es Jules-Émile Péan. Algunos cirujanos posteriores (como por ejemplo, William Halsted) realizaron modificaciones menores en el diseño. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-02-01 01:34:25 GMT) -------------------------------------------------- Después de la última nota recibí la respuesta a mi consulta a un cirujano. Me responde que se llama "reperar" o "marcar" el inicio de la sutura continua simple (surgete). Pero como en el diccionario no existe el verbo "reperar", personalmente me quedo con marcar como inicialmente estaba. Busqué un video explicativo de la técnica y quedé mareado, aún cuando fuese un maniquí. https://youtu.be/RVaYfsfYNbQ Espero sea de utilidad. |
| |
Grading comment
| ||