Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dural tear/leakage
Spanish translation:
fístula de líquido cefalorraquídeo
Added to glossary by
Juan Gil
Sep 30, 2021 12:45
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Dural tear/leakage
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Al igual que la pregunta anterior, un riesgo asociado a la implantación de un dispositivo en la columna vertebral.
Agradezco de antemano sus respuestas y comentarios, sobre todo si tienen explicación.
Agradezco de antemano sus respuestas y comentarios, sobre todo si tienen explicación.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | fístula de líquido cefalorraquídeo |
Guillermina Eidenson
|
| 3 +1 | desgarro/fuga de LCR de la duramadre |
Marcelo Viera
|
| 4 | desgarro o perforación dural |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
2 hrs
Guillermina Eidenson
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD. Professional medical translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
fístula de líquido cefalorraquídeo
La fístula (comunicación de dos superficies epitelizadas) se genera por la rotura de la duramadre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus contribuciones, todas adecuadas en el contexto; puntúo la de Guillermina por la selección del cliente."
+1
58 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
desgarro/fuga de LCR de la duramadre
La membrana que recubre al cerebro y la médula espinal se conoce como duramadre (dura mater). Una fisura en la misma puede causar la fuga de líquido cefalorraquídeo
9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
desgarro o perforación dural
Dural leakage aquí se refiere efectivamente a una punción o perforación de la duramadre que va a provocar una fuga de líquido cefalorraquídeo. Punción/perforación apuntan a la misma idea sin necesidad de hacer explícita la consecuente fuga de LCR. Por otro lado, dural tear puede traducirse literalmente como desgarro (rotura, ruptura) dural o de la duramadre. Así, por ejemplo,
Desgarro o perforación dural / de la duramadre
Punción o desgarro dural / de la duramadre
el líquido cefalorraquídeo (LCR) se filtra a través de la punción o desgarro dural.
https://dolor-drdelgadocidranes.com/inyeccion-epidural-de-co...
...con la intención de sellar u obstruir un desgarro o perforación de la duramadre-aracnoides y detener la fuga de líquido cefalorraquídeo (LCR).
https://anestesiologia.blog/tag/parche-hematico-epidural/
la sospecha o presencia de ruptura o desgarro de la duramadre con posible fuga de líquido cefalorraquídeo
https://www.scielo.br/j/coluna/a/4cy8BCRXxTKCzgVJLsrK9Dp/?la...
Desgarro o perforación dural / de la duramadre
Punción o desgarro dural / de la duramadre
el líquido cefalorraquídeo (LCR) se filtra a través de la punción o desgarro dural.
https://dolor-drdelgadocidranes.com/inyeccion-epidural-de-co...
...con la intención de sellar u obstruir un desgarro o perforación de la duramadre-aracnoides y detener la fuga de líquido cefalorraquídeo (LCR).
https://anestesiologia.blog/tag/parche-hematico-epidural/
la sospecha o presencia de ruptura o desgarro de la duramadre con posible fuga de líquido cefalorraquídeo
https://www.scielo.br/j/coluna/a/4cy8BCRXxTKCzgVJLsrK9Dp/?la...
Something went wrong...