https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/7051027-read-for-haemagglutination.html

Glossary entry

English term or phrase:

read for haemagglutination

Spanish translation:

compruebe/evalúe si hay hemaglutinación

Added to glossary by schmetterlich
Mar 19, 2022 04:14
2 yrs ago
22 viewers *
English term

read for haemagglutination

English to Spanish Medical Medical (general)
MICROSCOPIC TUBE TEST (FOR ENCHANCED SENSITIVITY)
-Shake each tube thoroughly and centrifuge for 1 minute at 1000
rpm (125g) or 3400 RPM (1000 g) for 20 secs or incubate at
Room Temperature for 1 hour
-Gently dislodge the sedimented cells and read for haemagglutination, either macroscopically or microscopically.

Retire ligeramente las células sedimentadas y léalas, ya sea macroscópica o microscópicamente, para comprobar/ determinar la presencia de hemaglutinación.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

compruebe/evalúe si hay hemaglutinación


Retire cuidadosamente las células sedimentadas y compruebe/evalúe, ya sea macroscópica o microscópicamente, si hay hemaglutinación.

La 'lectura' se hace por medio de una placa/escalas de microvaloración. Se lee la placa/escala, en otras palabras se comprueba o evalúa en la placa si hay/si ha ocurrido hemaglutinación.

Se utiliza una placa de microvaloración para realizar la prueba de IH. La placa contiene pocillos (por ej., depresiones tipo tazas con capacidad para una pequeña cantidad de líquido) donde se colocan la solución de anticuerpos, el virus de la influenza y los glóbulos rojos para que interactúen.

El virus tiene una valoración de IH de 1280, lo que significa que la dilución máxima de anticuerpos que bloqueó la hemaglutinación fue a una dilución de 1280.

La hemaglutinación (como se muestra en la figura 2B) ocurre cuando los anticuerpos no reconocen, y por consiguiente, no se adhieren a los virus de la influenza en la solución. Por lo tanto, los virus de la influenza se unen a los glóbulos rojos en la solución y forman una estructura de red.

https://espanol.cdc.gov/flu/about/professionals/antigenic.ht...
Peer comment(s):

agree abe(L)solano
1 hr
Gracias, Abe :)
agree Décio Adams
8 hrs
Gracias, Décio :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"