Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kidney-paired donation
Spanish translation:
trasplante/donación renal cruzado/a
Added to glossary by
Linda Grabner
Nov 7, 2015 02:13
8 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
Need it perfect? Need it fast? Call me!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
kidney-paired donation
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
kidney function
from a powerpoint presentation translated to US Spanish (I'm editing it for someone else) to explain to patients the what, why and how of kidney transplants. This is the subtitle of a slide. The entire slide reads thus:
¿Qué pasa si el donante no es compatible? [and I have to say, I'm not sure how this is the best title for the slide overall, but I didn't write the presentation, nor did the translator! The English original is "What if the donor isn't a match?"]
"Kidney Paired Donation"
-- Donante A y Recipiente A
-- Donante B y Recipiente B
-- Donante C y Recipiente C
¿Qué pasa si el donante no es compatible? [and I have to say, I'm not sure how this is the best title for the slide overall, but I didn't write the presentation, nor did the translator! The English original is "What if the donor isn't a match?"]
"Kidney Paired Donation"
-- Donante A y Recipiente A
-- Donante B y Recipiente B
-- Donante C y Recipiente C
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | trasplante/donación renal cruzado/a |
M. C. Filgueira
|
| 4 | Compatibilidad entre donante y receptor |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
1 hr
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
144
Selected
trasplante/donación renal cruzado/a
Una referencia con la expresión "trasplante..." en la que podés comprobar la equivalencia con la expresión en inglés:
http://www.revistanefrologia.com/es-publicacion-nefrologia-a...
(Mirá el segundo párrafo del apartado "Incompatibilidad ABO y prueba cruzada positiva entre potenciales donantes y receptores".)
Personalmente, prefiero la expresión con "trasplante"
Saludos cordiales.
http://www.revistanefrologia.com/es-publicacion-nefrologia-a...
(Mirá el segundo párrafo del apartado "Incompatibilidad ABO y prueba cruzada positiva entre potenciales donantes y receptores".)
Personalmente, prefiero la expresión con "trasplante"
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, M.C.!"
2 days 24 mins
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Compatibilidad entre donante y receptor
2. EL TRASPLANTE Y EL RECEPTOR DE ORGANOS ...
hpblafe.com/.../2-el-trasplante-y-el-receptor-de-organ...
Translate this page
La compatibilidad entre donante y receptor viene determinada por diferentes valores: a.- Grupo sanguíneo: El receptor debe acoger un órgano con grupo ...
El donante de órganos
donacion.organos.ua.es › ... › Proceso de los trasplantes
Translate this page
La compatibilidad entre donante y receptor no se basa en el tipaje HLA, sino en la compatibilidad del grupo sanguíneo y el tamaño del órgano. Los líquidos de ...
Compatibilidad donante - receptor - GETH
www.geth.es/.../472-compatibilidad-donante-receptor
Translate this page
Compatibilidad donante - receptor. El resultado de un trasplante alogénico depende en gran medida del grado de compatibilidad entre donante y receptor.
Compatibilidad - La médula ósea - Dona médula - Adona
www.adona.es/es/dona-medula/la.../compatibilidad
Translate this page
es la probabilidad de compatibilidad entre donante y receptor no emparentados. 163. En 2007 se realizaron en España 163 trasplantes de médula entre ...
hpblafe.com/.../2-el-trasplante-y-el-receptor-de-organ...
Translate this page
La compatibilidad entre donante y receptor viene determinada por diferentes valores: a.- Grupo sanguíneo: El receptor debe acoger un órgano con grupo ...
El donante de órganos
donacion.organos.ua.es › ... › Proceso de los trasplantes
Translate this page
La compatibilidad entre donante y receptor no se basa en el tipaje HLA, sino en la compatibilidad del grupo sanguíneo y el tamaño del órgano. Los líquidos de ...
Compatibilidad donante - receptor - GETH
www.geth.es/.../472-compatibilidad-donante-receptor
Translate this page
Compatibilidad donante - receptor. El resultado de un trasplante alogénico depende en gran medida del grado de compatibilidad entre donante y receptor.
Compatibilidad - La médula ósea - Dona médula - Adona
www.adona.es/es/dona-medula/la.../compatibilidad
Translate this page
es la probabilidad de compatibilidad entre donante y receptor no emparentados. 163. En 2007 se realizaron en España 163 trasplantes de médula entre ...
Reference comments
19 mins
Reference:
Findings
El primer trasplante renal cruzado en España tuvo lugar en 2009. El procedimiento, que consiste en intercambiar donantes entre parejas incompatibles entre sí, era un intento de profundizar en el camino de obtener órganos de donantes vivos [...]
La situación ideal es aquella en la que la pareja del paciente o un familiar pueda convertirse en donante. Pero no siempre es posible, debido a los problemas de compatibilidad de tejidos y el consiguiente riesgo de rechazo del órgano trasplantado. Es entonces cuando toma cuerpo la posibilidad de intercambiar la donación, ya sea entre dos parejas en las que existe compatibilidad cruzada, o entre tres o más bandas.
http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/10/08/actualidad/13...
Paired Donation
Sometimes a loved one may want to donate a kidney but their blood type is incompatible. Some transplant centers will help incompatible pairs of recipient/donors through a process called paired exchange, which involves two or more living donors and two or more recipients.
http://www.nationalkidneycenter.org/treatment-options/transp...
La situación ideal es aquella en la que la pareja del paciente o un familiar pueda convertirse en donante. Pero no siempre es posible, debido a los problemas de compatibilidad de tejidos y el consiguiente riesgo de rechazo del órgano trasplantado. Es entonces cuando toma cuerpo la posibilidad de intercambiar la donación, ya sea entre dos parejas en las que existe compatibilidad cruzada, o entre tres o más bandas.
http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/10/08/actualidad/13...
Paired Donation
Sometimes a loved one may want to donate a kidney but their blood type is incompatible. Some transplant centers will help incompatible pairs of recipient/donors through a process called paired exchange, which involves two or more living donors and two or more recipients.
http://www.nationalkidneycenter.org/treatment-options/transp...
Discussion