Ability

Spanish translation: derecho

01:56 Sep 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Information
English term or phrase: Ability
I understand that participation in a XXXXX Information Exchange (XXXX) is voluntary and that if I do not want to participate I can choose to opt-out of having my health information viewable, which will include not making my information available in emergency situations. If I opt to not have my information shared, my ability to receive health care will not be affected.

What exactly does 'ABILITY TO RECEIVE..." imply in this sentence. Yo no puedo pensar en ninguna traducción the tenga sentido. No creo que tiene que ver nada con habilidad. ¿tal vez RECURSOS". Mi mente está en blanco esta noche.
GrndmSMS
United States
Spanish translation:derecho
Explanation:
Entiendo que se refiere a que el paciente seguirá gozando del derecho a recibir atención médica, aunque elija no compartir su información clínica.
Selected response from:

Mariana Carlos
Argentina
Local time: 13:10
Grading comment
Fue una decisión un poco difícil pero el departamento optó por derecho tomando en cuenta el "end reader".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1posibilidad / capacidad
Chema Nieto Castañón
3 +1derecho
Mariana Carlos


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ability
derecho


Explanation:
Entiendo que se refiere a que el paciente seguirá gozando del derecho a recibir atención médica, aunque elija no compartir su información clínica.

Mariana Carlos
Argentina
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Fue una decisión un poco difícil pero el departamento optó por derecho tomando en cuenta el "end reader".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Creo que es lo que suena más natural para el que lee el documento.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ability
posibilidad / capacidad


Explanation:
Se refiere aquí específicamente a que no compartir su información clínica no afectará a las posibilidades del paciente de recibir atención médica.

Más menos literalmente;
Si escojo no compartir mi información, mis posibilidades [mi capacidad] para recibir atención médica no se verá mermada

Otras opciones;
Aunque escoja no compartir mi información, esto no afectará a mi capacidad para recibir una atención médica adecuada / podré seguir recibiendo una atención médica adecuada / cuidados de salud adecuados

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-07 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Refraseando de manera más legible, por ejemplo,
En todo caso podré recibir atención médica aunque escoja no compartir mi información

En todo caso la posibilidad de recibir atención médica no se verá afectada por el hecho de escoger no compartir mi información [clínica]

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
4 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search