01:56 Sep 7, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Information | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mariana Carlos Argentina Local time: 13:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | posibilidad / capacidad |
| ||
3 +1 | derecho |
|
ability derecho Explanation: Entiendo que se refiere a que el paciente seguirá gozando del derecho a recibir atención médica, aunque elija no compartir su información clínica. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ability posibilidad / capacidad Explanation: Se refiere aquí específicamente a que no compartir su información clínica no afectará a las posibilidades del paciente de recibir atención médica. Más menos literalmente; Si escojo no compartir mi información, mis posibilidades [mi capacidad] para recibir atención médica no se verá mermada Otras opciones; Aunque escoja no compartir mi información, esto no afectará a mi capacidad para recibir una atención médica adecuada / podré seguir recibiendo una atención médica adecuada / cuidados de salud adecuados -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-09-07 09:42:58 GMT) -------------------------------------------------- Refraseando de manera más legible, por ejemplo, En todo caso podré recibir atención médica aunque escoja no compartir mi información En todo caso la posibilidad de recibir atención médica no se verá afectada por el hecho de escoger no compartir mi información [clínica] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.