(Patient) CONTACT (letter)
Spanish translation: Carta de presentación para el paciente / Carta de contacto (con paciente)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Oct 5, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Letter | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 09:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Hoja de información al paciente |
| ||
| 4 | Carta de presentación para el paciente / Carta de contacto (con paciente) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| (patient) contact (letter) Hoja de información al paciente Explanation: Se suele utilizar el nombre genérico de “hoja de información” al documento que se entrega al sujeto para que decida si participa o no en el estudio, aunque normalmente está compuesto de varias páginas. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2018-10-05 20:05:19 GMT) -------------------------------------------------- https://portal.uah.es/portal/page/portal/investigacion/area/... Reference: http://https://portal.uah.es/portal/page/portal/investigacio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| (patient) contact (letter) Carta de presentación para el paciente / Carta de contacto (con paciente) Explanation: En tanto que "título" de la misma, utilizaría "carta de presentación para el paciente", que resulta probablemente la opción más natural y habitual en este caso. Como alternativa, "carta de contacto (con el paciente)" resulta más literal si quieres. Ejemplos de uso, Carta de contacto con la universidad https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://p... Carta de contacto con la empresa https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... CARTA DE CONTACTO CON TUTOR https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://r... No obstante, como dicho, carta de presentación para el paciente se utiliza específicamente en este mismo contexto con el mismo sentido del original. Por ejemplo, Carta de presentación para el paciente, formulario de consentimiento informado explicando el objeto de la investigación https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w... Constará de: carta de presentación para el paciente, carta de consentimiento informado para la participación en un estudio de investigación, ... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... Ejemplo específico de carta de presentación [Pg. 92 del documento] https://www.scribd.com/doc/131718189/VALIDACION-DE-UNA-ESCAL... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations