https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-health-care/6690815-feeler.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pullover shirt
media challenge studies

Glossary entry

English term or phrase:

feeler

Spanish translation:

gente o personas obteniendo/recopilando opiniones

Added to glossary by Victoria Frazier
Jul 25, 2019 15:44
4 yrs ago
6 viewers *
English term

feeler

English to Spanish Other Medical: Health Care Pediatrics
It's a religious conference where it says that they had alreday been putting "feelers" but they prefer a woman speaker.
Proposed translations (Spanish)
4 gente o personas obteniendo/recopilando opiniones
4 sensible
2 +1 tantear / tantear el terreno /
Change log

Oct 26, 2019 23:22: Victoria Frazier Created KOG entry

Discussion

Natalia Pérez Jul 25, 2019:
¿Se refiere a 'To put out feelers'? Hola, Analía: Necesitaríamos un poco más de contexto, pero me pregunto si no se referirá a la expresión 'To put out feelers' que significa tantear o hacer un sondeo para conocer la opinión de un grupo de gente? En cualquier caso, ¿qué relación tiene con la salud/pediatría? Te dejo algunas referencias: https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/put-o... ; https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fe... (véase aquí también la pestaña del Collins). Gracias de antemano y un saludo.

Proposed translations

1 day 3 hrs
Selected

gente o personas obteniendo/recopilando opiniones

Comercializacion y Analisis del Mercado

Lydon O. Brown - 1965
Desgraciadamente, hay investigadores que a veces creen estar averiguando hechos cuando en realidad están simplemente obteniendo opiniones.

TR-TurnaRound - TResearch | Investigación de Mercados
https://tresear.ch › Project

Translate this page
La forma más viable de obtener comentarios abiertos de su público, recopilando opiniones de grupos relevantes para su campaña o producto. TR-TurnaRound ...

Tipos de investigación de mercado y sus principales características ...
https://www.questionpro.com › ... › Investigación de mercado

Translate this page
La investigación de mercado es un método para recopilar información de los ... una cantidad considerable de clientes/consumidores y recopilando opiniones y ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins

sensible

En base a la referencia y contexto provistos, en pediatría las caracteristicas de personalidad de los niños categorizan en diferentes grupos, algunos de ellos son el pensante ("thinker") y el sensible ("feeler").

Para mayor referencia por favor vea este link:

https://books.google.com/books?id=4BiHBAAAQBAJ&pg=PA61&lpg=P...
Peer comment(s):
neutral JohnMcDove : En el poco contexto aportado, esta opción no parece funcionar. Necesitamos más contexto. Por lo menos la oración en la que aparece. Saludos cordiales.
9 mins
Something went wrong...
+1
32 mins

tantear / tantear el terreno /

https://www.lexico.com/en-es/translate/feeler

Doy un nivel bajo de seguridad a falta de contexto.

Pero esto es lo que "put out feelers" significa...

Saludos cordiales.
Peer comment(s):
agree Elisa Lopez Schiaffino : Sí, parecería tratarse de eso (pero, como indicas, es difícil saber sin más contexto)
3 hrs
Muchas gracias, Elisa. :-) Así es.
Something went wrong...