COVID-19 meningitis/encephalitis inducing seizures

Spanish translation: crisis convulsivas por meningitis/encefalitis asociada al COVID-19

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:COVID-19 meningitis/encephalitis inducing seizures
Spanish translation:crisis convulsivas por meningitis/encefalitis asociada al COVID-19
Entered by: Mónica Algazi

17:20 Jan 11, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Crisis epilépticas
English term or phrase: COVID-19 meningitis/encephalitis inducing seizures
Necesitaría un poco de ayuda con esta frase. Aparece en un texto médico sobre las causas y tratamiento de la epilepsia como parte de una capacitación para estudiantes de medicina.

"Association between acute symptomatic seizure and COVID-19 was not found in a retrospective multicentre study.
However, two cases of COVID-19 meningitis/encephalitis inducing seizures were reported."

¿Cómo sería mejor decir "Se registraron dos casos de meningitis/encefalitis por COVID-19 que provocaron crisis epilépticas" o "se registraron dos casos de crisis de meningitis/encefalitis provocadas por COVID-19"?

¡Muchas gracias desde ya!
Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 17:36
crisis epilépticas por meningitis/encefalitis asociada al COVID-19
Explanation:
Otra posibilidad
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:36
Grading comment
Muchas gracias, Mónica. Y gracias a todos por las respuestas y comentarios.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3meningitis/encefalitis por Covid-19 que provoca crisis epilépticas
liz askew
3crisis epilépticas por meningitis/encefalitis asociada al COVID-19
Mónica Algazi
3meningitis/encefalitis con crisis convulsivas asociada a COVID-19
Nelson Soares
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
covid-19 meningitis/encephalitis inducing seizures
meningitis/encefalitis por Covid-19 que provoca crisis epilépticas


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-11 19:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

When meningitis causes brain swelling or pressure, it can disrupt the brain's normal function, causing a seizure. Having seizures during an episode of meningitis does not mean that a person has, or will develop, epilepsy.28 Feb 2018

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crisis epilépticas por meningitis/encefalitis asociada al COVID-19


Explanation:
Otra posibilidad

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290
Grading comment
Muchas gracias, Mónica. Y gracias a todos por las respuestas y comentarios.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Y la más natural de las planteadas, diría. Aunque me referiría aquí a crisis comiciales o convulsiones antes que a crisis epilépticas.
3 hrs
  -> ¡Mejor! Gracias, Chema.

disagree  Nelson Soares: Creo que se trata de crisis convulsivas (convulsiones), pero no epilepsia
16 hrs
  -> Sí, crisis convulsivas es más correcto. Gracias, Nelson.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
covid-19 meningitis/encephalitis inducing seizures
meningitis/encefalitis con crisis convulsivas asociada a COVID-19


Explanation:
Una sugerencia.

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-11 18:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.neurologia.com/articulo/2020179

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-11 18:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scielo.org.pe/scielo.php?pid=S0034-85972020000200...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-11 18:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.medwave.cl/link.cgi/Medwave/Estudios/Casos/7984....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-11 18:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.bbc.com/mundo/vert-fut-53186584

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-01-12 12:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos:

- En personas mayores de 50 años o con un sistema inmune debilitado, el virus del Nilo Occidental puede causar enfermedades graves, incluyendo meningitis y encefalitis, que pueden ocasionar complicaciones permanentes o a largo plazo, como debilidad muscular, fatiga, confusión y depresión

- Pacientes y método: Se estudiaron 19 pacientes con sospecha de meningitis y encefalitis, de manera prospectiva, hospitalizados en el hospital Luis Calvo Mackenna en Santiago de Chile, entre el 1 de marzo de 2011 y el 30 de marzo de 2012.

- De los casi 2.000 casos en lo que va del 2012, 1.069 -o el54 por ciento- son de la forma más severa y neuroinvasiva de la enfermedad, que puede provocar meningitis y encefalitis.


Nelson Soares
Brazil
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Refs.

Reference information:
meningitis/encefalitis inducida por el SARS-COV-2

http://scielo.iics.una.py/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
Sin embargo, con la excepción de informes de casos con PCR positiva en LCR para SARS-Cov2 en dos pacientes con meningitis / encefalitis y uno con enfermedad desmielinizante (56-57, 59), los demás estudios en los que se realizó una prueba de LCR no encontraron SARS-Cov2 por PCR (72). Esta falla en la búsqueda de rastros de SARS-Cov2 en la mayoría de los estudios reportados de pacientes con encefalopatía por COVID-19 podría deberse a la falta de técnicas de prueba óptimas en el LCR para este virus, o quizá a la carga viral en el LCR / cerebro. Los pacientes con COVID-19 que presentan dolor de cabeza agudo, rigidez de nuca, convulsiones y confusión pueden experimentar meningitis 59. Las meninges son ricas en vasos sanguíneos y también contienen altos niveles de ACE2. El daño a estos vasos sanguíneos y la inflamación de las meninges a su vez pueden provocar síntomas de meningitis 66..

57. Domingues RB, Mendes-Correa MC, de Moura Leite FBV, Cerdeira Sabino E, Zanotti Salarini D, Claro I, et al. First case of SARS-COV-2 sequencing in cerebrospinal fluid of a patient with suspected demyelinating disease. J Neurol. 2020; 1-3. doi:10.1007/s00415-020-09996-w [ Links ]

58. Klok FA, Kruip MJHA, van der Meer NJM, Arbous MS, Gommers D, Kant KM, et al. Confirmation of the high cumulative incidence of thrombotic complications in critically ill ICU patients with COVID-19: An updated analysis. Thromb Res. 2020; 191:148-150. doi:10.1016/j.thromres.2020.04.041 [ Links ]

59. Moriguchi T, Harii N, Goto J, Harada D, Sugawara H, Takamino J, et al. A first case of meningitis/encephalitis associated with SARS-Coronavirus-2. Int J Infect Dis . 2020; 94:55-58. doi:10.1016/j.ijid.2020.03.062 [ Links ]


https://www.medwave.cl/link.cgi/Medwave/Estudios/Casos/7984....
***La paciente recibió como tratamiento inicial manitol para disminuir la presión cerebral, similar a un reporte reciente[15]. Esto, porque la respuesta inmunológica inducida por el SARS-CoV-2*** puede causar lesiones inflamatorias y edema cerebral[15]. Además, recibió hidroxicloroquina, azitromicina y corticoide, medicación recomendada por la normativa peruana hasta la fecha de la comunicación del caso[16]. No existe evidencia aún de un tratamiento efectivo contra COVID-19 en niños. Sin embargo, en presencia de un cuadro agudo y la infección por SARS-CoV-2, se decidió optar por esos medicamentos. Actualmente, el Ministerio de Salud de Perú recomienda ese tratamiento[17].


https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7195378/
A first case of meningitis/encephalitis associated ... - NCBI - NIH www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC7195378
Jump to Diagnostic testing for SARS-CoV-2 — A first case of meningitis/encephalitis associated with SARS-Coronavirus-2. Takeshi Moriguchi ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-01-11 17:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
SARS-CoV-2 (covid-19) ha causado una pandemia, y ha impactado directamente el tratamiento de pacientes con epilepsia, además que por su potencial neurotrópico puede causar encefalitis y crisis epilépticas, más frecuente con pacientes en infecciones severas.

Encefalopatía en covid-19

La encefalopatía es un síndrome de disfunción cerebral transitoria que se manifiesta por alteración del estado de conciencia aguda o subaguda. El riesgo es mayor en personas de edad avanzada, deterioro cognitivo previo, factores de riesgo vascular, comorbilidades previas y síntomas respiratorios agudos. Las principales causas son la hipoxia, tóxicas, metabólicas o efecto de los fármacos; otras menos frecuentes son las crisis subclínicas. En las ayudas diagnósticas como el electroencefalograma (EEG) se ha evidenciado disfunción focal o generalizada y edema cerebral en las necropsias en ausencia de inflamación del líquido cefalorraquídeo (LCR). El tratamiento de la encefalopatía es sintomático 1.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search