active exposure control cells

Spanish translation: celdas de control de exposición activa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active exposure control cells
Spanish translation:celdas de control de exposición activa
Entered by: dcanossa

11:51 Jan 24, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Radiología
English term or phrase: active exposure control cells
Es una presentación de un equipo de rayos X.

SmartPositioning augments the LiveVision camera stream with smart overlays to project the image area onto the patient's body. The resulting augmented reality image also shows the location of the system's *active exposure control cells*, to help you avoid retakes.

No termino de dar con el término "cells". Imagino que es el detector de imagen, pero no logro dar con el término correcto, encuentro "células", pero también lo he encontrado como "placas", "detectores", etc.

Por otro lado, si bien el "control automático de la exposición" es conocido en radiología, no doy con ninguna referencia sobre "control activo de la exposición".

Muchas gracias
dcanossa
Spain
Local time: 21:11
celdas de control de exposición activa
Explanation:
En mi opinión, son celdas y no "células"; es decir, definen espacios y no dispositivos de emisión. Las celdas de control serían celdas que se muestran para que puedas verificar qué áreas se van a exponer.

He encontrado un ejemplo (de un mamógrafo) que quizá hayas visto ya, pero aquí lo dejo:
- "SELECCIÓN DE LAS CELDAS DE CONTROL AUTOMÁTICO DE LA EXPOSICIÓN (CAE)/POSICIÓN DE LAS CELDAS CAE ", https://www.carestream.com/es/co/services-and-support/resour...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-01-26 10:25:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 21:11
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3celdas de control de exposición activa
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
celdas de control de exposición activa


Explanation:
En mi opinión, son celdas y no "células"; es decir, definen espacios y no dispositivos de emisión. Las celdas de control serían celdas que se muestran para que puedas verificar qué áreas se van a exponer.

He encontrado un ejemplo (de un mamógrafo) que quizá hayas visto ya, pero aquí lo dejo:
- "SELECCIÓN DE LAS CELDAS DE CONTROL AUTOMÁTICO DE LA EXPOSICIÓN (CAE)/POSICIÓN DE LAS CELDAS CAE ", https://www.carestream.com/es/co/services-and-support/resour...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-01-26 10:25:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Saludos, Tomás. : )
1 min
  -> Mil gracias, Mónica. Saludos intercontinentales. ¡Cuídese!

agree  Z-Translations Translator
4 hrs
  -> ¡Gracias! Salud.

agree  Mario Muchacho
23 hrs
  -> Gracias, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search