Background risk

22:45 Dec 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Product information
English term or phrase: Background risk
The background risk of major birth defects and miscarriage for the indicated population is unknown.
Yamila Zayat
United States
Local time: 01:53


Summary of answers provided
4 +1antecedentes de riesgo
Maria Constanza Alderetes
3riesgo de base
Chema Nieto Castañón
3riesgo hereditario
Maria Delgado
2causa del riesgo (de aborto espontáneo al nacer)
Ninoslav Matijevic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riesgo de base


Explanation:
Riesgo de base (background risk) versus riesgo estimado de base (estimated background risk)...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
background risk
causa del riesgo (de aborto espontáneo al nacer)


Explanation:
causa del riesgo (de aborto espontáneo al nacer). Saludos cordiales.

https://www.linguee.com/spanish-english/translation/causa de...



Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
background risk
riesgo hereditario


Explanation:
El instituto Roche define a background risk como riesgo hereditario en su glosario de genetica: "Proporción de individuos en una población determinada que están afectados por una patología específica o que presentan mutaciones en un gen determinado; en el proceso de asesoramiento genético esto se determina generalmente mediante una comparación con el riesgo personal del paciente, dados sus antecedentes familiares u otras circunstancias". https://www.institutoroche.es/recursos/glosario/riesgo hered...


Maria Delgado
Chile
Local time: 04:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antecedentes de riesgo


Explanation:
The background risk of major birth defects and miscarriage for the indicated population is unknown.

Se desconocen los antecedentes de riesgo de defectos congénitos importantes y aborto espontáneo para la población indicada.

Maria Constanza Alderetes
Argentina
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search