Director of the Parent Project Muscular Dystrophy (PPMD) Duchenne Clinic

Spanish translation: Proyecto Madre para la Distrofia Muscular (PPMD)

17:49 Dec 19, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Spinal Muscular Atrophy
English term or phrase: Director of the Parent Project Muscular Dystrophy (PPMD) Duchenne Clinic
Context:

XXX XXX is the Robert C. and Rosalyne H. Griggs Professor in Experimental Therapeutics of Neurologic Disease and Professor of Neurology, Pediatrics and Obstetrics, and Gynecology at the University of Rochester, NY, USA, as well as being Director of Pediatric Neuromuscular Medicine, Director of the Cure Spinal Muscular Atrophy (SMA)-sponsored SMA clinic, Director of the Parent Project Muscular Dystrophy (PPMD) Duchenne Clinic, and Co-Director of the MDA Neuromuscular Clinics.

Gracias
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:Proyecto Madre para la Distrofia Muscular (PPMD)
Explanation:
En realidad el PPMD es una asociación de padres y familiares de pacientes con Duchenne, involucrados en la facilitación de la investigación y mejora de cuidados de los pacientes con Duchenne y en el apoyo a pacientes y familiares. La idea creo del nombre hace alusión a ambos, un proyecto "madre" (matriz, origen) y un proyecto "de padres". Creo que en castellano podría optarse por una u otra, "de padres" versus "madre", aunque entiendo que la segunda resulta en este caso más sugerente en castellano -e igualmente ajustada.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-12-20 15:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sin más contexto, Director de la clínica de Duchenne adscrita al PPMD
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:15
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Proyecto Madre para la Distrofia Muscular (PPMD)
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
José Patrício
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 5





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proyecto Madre para la Distrofia Muscular (PPMD)


Explanation:
En realidad el PPMD es una asociación de padres y familiares de pacientes con Duchenne, involucrados en la facilitación de la investigación y mejora de cuidados de los pacientes con Duchenne y en el apoyo a pacientes y familiares. La idea creo del nombre hace alusión a ambos, un proyecto "madre" (matriz, origen) y un proyecto "de padres". Creo que en castellano podría optarse por una u otra, "de padres" versus "madre", aunque entiendo que la segunda resulta en este caso más sugerente en castellano -e igualmente ajustada.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-12-20 15:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sin más contexto, Director de la clínica de Duchenne adscrita al PPMD

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference

Reference information:
...] Muscular Dystrophy Association (MDA) and Parent Project Muscular Dystrophy (PPMD) from the United States, and United Parent Projects Muscular Dystrophy (UPPMD), headquartered [...] -
[...] Dystrophy Association - États-Unis), le PPMD (Parent Project Muscular Dystrophy - États-Unis), et l'UPPMD (United Parent Projects Muscular Dystrophy - Pays-Bas) réunis [...] - https://www.linguee.com/english-french/translation/parent pr...
Parent Project: is a series of twelve workshops offered approximately three times a year to groups of high-risk parents, [...] frp.ca
Projet pour parents : série de douze ateliers offerts environ trois fois par année à des groupes de parents à risque élevé - même link
Duchenne Muscular Dystrophy Care at Stanford Early - https://stanfordhealthcare.org/medical-conditions/brain-and-...

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2020-12-19 18:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

La Distrofia Muscular de Duchenne y Becker es una enfermedad rara, degenerativa y sin cura. - https://www.duchenne-spain.org/
Proyecto de Distrofia Muscular para Padres. (PPMD) - https://treat-nmd.org/wp-content/uploads/2019/11/uncategoriz...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: This reference link is much appreciated.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Refs.

Reference information:
distrofia muscular del proyecto del padre (PPMD)/Proyecto de Distrofia Muscular para Padres (PPMD)

https://www.news-medical.net/news/20200527/21157/Spanish.asp...
Un programa común del centro médico al sudoeste de UT y de la salud de niños ha sido aprobado como centro de cuidado certificado de Duchenne (CDCC) por distrofia muscular del proyecto del padre (PPMD), la organización sin ánimo de lucro más completa de la nación centrada en encontrar una vulcanización para la distrofia muscular de Duchenne.

https://treat-nmd.org/wp-content/uploads/2019/11/uncategoriz...
La distrofia muscular de Duchenne (DMD o Duchenne) es un diagnóstico difícil y complejo
de comprender y manejar. No es un mundo al que cualquiera entre de manera voluntaria. La
Asociación de Distrofia Muscular (MDA), el **Proyecto de Distrofia Muscular para Padres
(PPMD),** TREAT-NMD y la Organización Mundial de Duchenne (UPPMD) comprenden
el dolor y la angustia que sienten los padres con este diagnóstico, y el soporte que se
necesita en la sucesivo.

https://www.duchenne-spain.org/
La Distrofia Muscular de Duchenne y Becker es una enfermedad rara, degenerativa y sin cura. Los músculos de los afectados se debilitan poco a poco hasta perder toda su funcionalidad, limitando enormemente su esperanza de vida. Duchenne Parent Project España es una asociación sin ánimo de lucro creada y dirigida por padres y madres de niños afectados que lucha incansable por encontrar una cura o tratamiento y mejorar la calidad de vida de los afectados y sus familias.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search