Device Quick Start - Patient User Guide
Spanish translation: Guía de inicio rápido para pacientes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:18 Jan 1, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Quick start Guide for patients | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cláudia Pinheiro Pereira Portugal Local time: 19:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Inicio rápido del dispositivo - Manual para paciente Explanation: Yo dejaría lo primero como "inicio rápido del dispositivo", me da a entender que es un manual para comenzar a usar el dispositivo. Para "patient user guide", user guide es guía de usuario o manual, ahí no sabría si poner "para paciente" o "para el paciente" o "para pacientes". Si no es tan necesario decir que es para pacientes, la opción rápida sería "Manual de usuario" y listo. Perdón si no es muy útil pero espero que te sirvan algunas de las opciones al menos para descartar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Guía de inicio rápido (del dispositivo) para pacientes Explanation: Creo que podría ser una buena opción “Guía de inicio rápido (del dispositivo) para pacientes”. Lo que está entre paréntesis se podría omitir si es redundante en el contexto. Referencias: “Para instalar el software Sleepware G3, inserte el DVD en la unidad de DVD de su ordenador y siga las instrucciones de la pantalla. Si desea más información, consulte la Guía de inicio rápido de Sleepware G3.” https://www.philips.es/c-dam/b2bhc/es/resource-catalog/landi... Guía de inicio rápido para pacientes https://docplayer.es/92854931-Guia-de-inicio-rapido-paciente... Guía de inicio rápido para médicos https://www.philips.com.ar/c-dam/b2bhc/mx/specialties/covid-... |
| |
Grading comment
| ||