Truth of axis

Spanish translation: excentricidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:truth of axis
Spanish translation:excentricidad
Entered by: Mariana T. Buttermilch

17:14 Dec 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Especificaciones de una mesa giratoria para mediciones
English term or phrase: Truth of axis
En un listado de especificaciones de esta mesa giratoria aparecen diversas características: flatness, squareness, rotation error. Una de estas características es truth of axis (axial runout)

Muchas gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 17:09
excentricidad
Explanation:
Me parece que se refiere a esto!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-12-19 17:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

Axial runout: A type of alignment that describes the workpiece when one end is concentric and the other is not.
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 12:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2excentricidad
Mariana T. Buttermilch
4conformidad de ejes
María Estela Ruiz Paz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
truth of axis
excentricidad


Explanation:
Me parece que se refiere a esto!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-12-19 17:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

Axial runout: A type of alignment that describes the workpiece when one end is concentric and the other is not.

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 12:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, comprueban que no exista excentricidad. Creo que también usaría este tratamiento.
2 hrs
  -> Muchas gracias! esa idea me dio!

agree  Marc Figueras
5 hrs
  -> Thanks Marc!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
truth of axis
conformidad de ejes


Explanation:
mi opción

saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 12:09
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search