“seeing themselves.”

Spanish translation: Conocerse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“seeing themselves.”
Spanish translation:Conocerse
Entered by: María Barbosa

18:05 Oct 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
English term or phrase: “seeing themselves.”
Hola colegas! estoy traduciendo un texto militar y no consigo comprender el significado de esta frase en contexto.

Army Service component commands (ASCCs) and units in other areas of responsibility may find this study a useful model for “seeing themselves.”

Mi intento: Los Comandantes de los Componentes del Ejército (ASCC) y las unidades en otras áreas de responsabilidad pueden encontrar este estudio como un modelo útil para "verse a sí mismos". (suena muy literal)

Gracias por sus sugerencias!
María Barbosa
Argentina
Local time: 20:12
Conocerse
Explanation:
Hola, sin saber exactamente de que habla el documento podria decirnque se refiere a "conocerse a sí mismos un poco más". Pero depende del contexto, as usual.
Selected response from:

Carolina Berenice Mondillo Vergez
Argentina
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Conocerse
Carolina Berenice Mondillo Vergez


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conocerse


Explanation:
Hola, sin saber exactamente de que habla el documento podria decirnque se refiere a "conocerse a sí mismos un poco más". Pero depende del contexto, as usual.

Carolina Berenice Mondillo Vergez
Argentina
Local time: 20:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search