U.S. Lifesaving Service

Spanish translation: Servicio de salvamento de los Estados Unidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:U.S. Lifesaving Service
Spanish translation:Servicio de salvamento de los Estados Unidos
Entered by: Sergio Kot

22:41 Mar 1, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: U.S. Lifesaving Service
¿Cómo lo traducirían? ¿O lo dejarían en inglés?
Annette Granat
Panama
Local time: 14:11
Servicio de salvamento de los Estados Unidos
Explanation:
Predecesor de la Guardia Costera de los Estados Unidos. Ver refs.
Selected response from:

Sergio Kot
Israel
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1el servicio de búsqueda y resgate estadounidense (U.S. Lifesaving Service)
Vittorio Ferretti
3 +2Servicio de salvamento de los Estados Unidos
Sergio Kot


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
u.s. lifesaving service
el servicio de búsqueda y resgate estadounidense (U.S. Lifesaving Service)


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr

neutral  patinba: resgate is Portuguese, not Spanish
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
u.s. lifesaving service
Servicio de salvamento de los Estados Unidos


Explanation:
Predecesor de la Guardia Costera de los Estados Unidos. Ver refs.


    https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Life-Saving_Service
    https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Life-Saving_Service
Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
5 hrs
  -> Thanks colleague!

agree  jclopezpozas
7 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search