GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:33 Feb 14, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ignacio González Sánchez Uruguay Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | vaina |
| ||
5 | casquillo |
| ||
3 | blindaje |
|
vaina Explanation: Vaina (Las vainas metálicas también reciben el nombre de casquillo.) Otra ventaja de los revólveres .357 Magnum es la posibilidad de usar cartuchos .38 Special, porque las balas y ***vainas*** de ambos calibres son del mismo diámetro. Sin embargo los revólveres diseñados para el cartucho -La ***vaina*** que emplea es ligeramente diferente a una estándar del .308 Win., ya que la del 6.5 Creedmoor está basada en la del .30 TC (introducido en 2007), que a su vez tiene como origen la del obsoleto .307 Win. Con respecto al .308 Win., es ligeramente más corta, https://es.quora.com/Qu%C3%A9-es-un-arma-de-fuego-central https://es.wikipedia.org/wiki/.357_Magnum#Dise%C3%B1o |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
blindaje Explanation: No es mi especialidad, pero creo que se refiere al blindaje de un proyectil. Un proyectil puede estar desnudo, semiblindado o blindado (full metal jacket, como la película). También lo he visto como "encamisado" o "encamisetado". https://www.h50.es/la-municion-policial-a-debate-cartucho-blindado-o-semiblindado/ Reference: http://www.ultimocartucho.es/un-70-de-las-unidades-policiale... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
casquillo Explanation: Es una de las partes de la munición. El casquillo o vaina es el "contenedor" donde se aloja la pólvora y en el extremo se encuentra la "bala" o proyectil propiamente dicho. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.