Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slotted patch holder
Spanish translation:
pasatrapo de ojal
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Feb 14, 2021 17:28
3 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
slotted patch holder
English to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
Slotted Patch Holder and Jag:
These devices are used for pushing patches through the barrel. Care should be exercised when using either to ensure that they do not mar the lands and grooves of the barrel. The slotted tip allows the patch to be moved through the bore primarily for solvent distribution. The jag allows for a more precise fit of the patch in the bore to enhance removal of firing residue.
These devices are used for pushing patches through the barrel. Care should be exercised when using either to ensure that they do not mar the lands and grooves of the barrel. The slotted tip allows the patch to be moved through the bore primarily for solvent distribution. The jag allows for a more precise fit of the patch in the bore to enhance removal of firing residue.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pasatrapo de hojal |
Ignacio González Sánchez
|
| 4 | varilla porta parches ranurada |
Marcelo Viera
|
Change log
Feb 17, 2021 08:27: Gary Raymond Bokobza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41794">Gary Raymond Bokobza's</a> old entry - "slotted patch holder"" to ""pasatrapo de hojal""
Proposed translations
2 days 47 mins
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
pasatrapo de hojal
La explicación es prácticamente la misma que para el término "jag", con la diferencia que en este caso se hace referencia explícita al "ojal" que tiene el pasatrapo en el extremo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 4 horas (2021-02-16 22:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Debe decir "ojal" tal como se indica en la explicación de la traducción elegida. Typo!!! Muchas gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 4 horas (2021-02-16 22:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Debe decir "ojal" tal como se indica en la explicación de la traducción elegida. Typo!!! Muchas gracias!
Note from asker:
| ostras, ni lo había visto. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí señor!!"
51 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
varilla porta parches ranurada
The Pro-Shot Slotted Patch Holder is the best small patch holder design around. It is great for holding patches to clean the bore and especially useful when holding patches with solvent on them when starting the cleaning process.
https://www.midwayusa.com/product/1014850052
El kit de limpieza de pistola universal Tactical Performance ™ de 35 piezas está diseñado para limpiar armas de fuego de calibre .17 a calibre 12 y cuenta con un estuche de aluminio con un asa y una bandeja flocada a medida. Características y Beneficios: *Diseñado para limpiar armas de fuego calibre .17 a calibre 12. *Maletín de aluminio con asa y una bandeja flocada a medida. *Incluye 2 juegos de 3 varillas de latón (1 juego para armas de fuego de calibre pequeño y 1 para armas de fuego de calibre grande), 10 cepillos de alambre, 6 trapeadores de lana, 6 puntas de punta de lanza, 2 porta parches ranurados, 2 adaptadores para cepillos y accesorios y 1 limpieza mango de varilla
https://www.facebook.com/MexicoTactico/posts/226224668076523...
https://tpwd.texas.gov/education/hunter-education/educacion-...
https://www.midwayusa.com/product/1014850052
El kit de limpieza de pistola universal Tactical Performance ™ de 35 piezas está diseñado para limpiar armas de fuego de calibre .17 a calibre 12 y cuenta con un estuche de aluminio con un asa y una bandeja flocada a medida. Características y Beneficios: *Diseñado para limpiar armas de fuego calibre .17 a calibre 12. *Maletín de aluminio con asa y una bandeja flocada a medida. *Incluye 2 juegos de 3 varillas de latón (1 juego para armas de fuego de calibre pequeño y 1 para armas de fuego de calibre grande), 10 cepillos de alambre, 6 trapeadores de lana, 6 puntas de punta de lanza, 2 porta parches ranurados, 2 adaptadores para cepillos y accesorios y 1 limpieza mango de varilla
https://www.facebook.com/MexicoTactico/posts/226224668076523...
https://tpwd.texas.gov/education/hunter-education/educacion-...
Something went wrong...