mined-out areas

Spanish translation: áreas explotadas/agotadas (por completo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mined-out areas
Spanish translation:áreas explotadas/agotadas (por completo)
Entered by: lbotto

23:47 Jun 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / Exploration
English term or phrase: mined-out areas
For future Mineral Resource modelling it is useful to determine the extent of the historical mining on the Property. The QP recommends that New Pacific:
• Conduct a professional survey of the underground cavities if it is safe to do so.
• Continue to record in logs if the drilling hits voids.
• Conduct a survey of the waste dumps in order to check the volumes of mined-out areas.
• Conduct structural analysis of available data and complete initial structural / geotechnical drilling as required.
• Update the 3D geological model to include detailed geology – deposit oxidation domaining and structures.
lbotto
Local time: 05:46
áreas explotadas/agotadas (por completo)
Explanation:
Así lo estudié en los cursos de traducción de textos de minería que hice, uno de ellos, la semana pasada. :)

Otra opción es «agotadas».

En el Diccionario de minería de María Isabel Sillano aparece como «explotada por completo».

Espero que sirva.

Suerte.

Laura



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-06-10 21:25:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias! :)
Selected response from:

Laura Ojeda
Portugal
Local time: 09:46
Grading comment
Muchas gracias Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1áreas explotadas/agotadas (por completo)
Laura Ojeda
4 +1areas minadas
Marco Paz
3 +1áreas de extracción/explotación minera
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
areas minadas


Explanation:
My take.

Marco Paz
Local time: 07:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-) minada de minar https://dle.rae.es/minada?m=form https://dle.rae.es/minar#PHrBeX3
7 hrs
  -> Gracias, MPGS!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
áreas de extracción/explotación minera


Explanation:
https://www.researchgate.net/publication/272987096_Reclamati...

https://es.wikipedia.org/wiki/Minería

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia García
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
áreas explotadas/agotadas (por completo)


Explanation:
Así lo estudié en los cursos de traducción de textos de minería que hice, uno de ellos, la semana pasada. :)

Otra opción es «agotadas».

En el Diccionario de minería de María Isabel Sillano aparece como «explotada por completo».

Espero que sirva.

Suerte.

Laura



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-06-10 21:25:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias! :)

Laura Ojeda
Portugal
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto: Concuerdo con Laura.
38 mins
  -> Muchas gracias, Manuel. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search