Royalty Free Music

Spanish translation: música libre de derechos de autor

02:54 Sep 24, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: Royalty Free Music
¡Hola!

¿Cómo traduciríais "Professional Royalty free Music on Hold"?

¿Música en Espera Profesional Sin Derechos de Autor?

No lo tengo muy claro.

¡Gracias!
Diana Casoliba Bonache
Spanish translation:música libre de derechos de autor
Explanation:
En primer lugar, aunque las denominaciones tanto en inglés (royalty free music) como en castellano (música libre de derechos de autor) pueden resultar equívocas, no se refieren a música gratuita sino a música que puedes comprar sin necesidad de pagar adicionalmente en función del número de reproducciones (royalties). En ocasiones, la música libre de derechos de autor puede conseguirse gratuitamente, pero su gratuidad no va implícita por el hecho de ser royalty-free. De hecho, no son pocos los anuncios de "música libre de derechos de autor gratis"; libre de derechos y gratis no van necesariamente unidos.

Por otro lado, music on hold se refiere a música destinada a servicios de espera telefónicos, habitualmente referida como "música en/de espera" -aunque tal denominación me parezca poco afortunada.

Tal vez así, por ejemplo,
Música libre de derechos de autor para servicios de espera telefónica

También podría utilizarse la idea de música de fondo para traducir music on hold. Por ejemplo así;
Música de fondo libre de derechos de autor


Ver por ejemplo;

In a nutshell Royalty Free Music refers to a type of music licensing that allows the purchaser to pay for the music license only once and to use the music for as long as desired.
https://www.premiumbeat.com/blog/what-is-royalty-free-music/

La música libre de derechos de autor permite al comprador pagar la licencia sólo una vez y usarla el tiempo que desee. Es decir, no paga royalties. Es lo opuesto a la de Derechos Protegidos o Gestionados, por la que se paga un canon dependiendo de las veces que se usa una canción.
(...)
Libre de pago por la cantidad de uso:
permite al usuario comprarla y usarla las veces que desee sin pagos adicionales. Es lo opuesto a la música con derechos. Al tener derechos, se paga cada vez que se utiliza.
https://www.google.es/amp/s/originalmusic.es/blog/musica-que...

Music on hold (MOH) is the business practice of playing recorded music to fill the silence that would be heard by telephone callers who have been placed on hold. ... Music on hold is sometimes referred to as phone on hold, message on hold, on hold messaging, or hold music.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Music_on_hold

Royalty Free Music On Hold
(...)
At IB Audio you can use our music on hold and you won't need to pay any further license fees to PRS, BMI, ASCAP, PPL etc... you will make instant savings over the cost of a music on hold licence.
https://www.ibaudio.com/?Page=MusicOnHold
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:23
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5música exenta (libre) de regalías
Marcela Andere de Patarroyo
5música libre de derechos
Pablo Pinto Ramirez
4 +1música libre de derechos de autor
Chema Nieto Castañón
4música gratuita / sin regalías o derechos de autor
Marco Paz
3música no sujeta a derechos de propiedad intelectual
Mónica Algazi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
royalty free music
música exenta (libre) de regalías


Explanation:
Significa que la esa obra musical en especial no recibe ninguna regalía, ninguna paga por ella; es de libre uso.

Example sentence(s):
  • When you make a YouTube video, assure that you are using royalty free music.
Marcela Andere de Patarroyo
Mexico
Local time: 16:23
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
49 mins
  -> Muchas gracias, Yaotl Altan.

agree  Mónica Algazi
8 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica Algazi.

agree  EirTranslations
9 hrs
  -> Muchas gracias, EirTranslations.

agree  Luciana Martínez Gomori
9 hrs
  -> Muchas gracias, Luciana Martínez.

agree  JohnMcDove
11 hrs
  -> Muchas gracias, JohnMcDove

agree  Veronica Allievi
12 hrs
  -> Muchas Gracias, Verónica Allievi

neutral  Chema Nieto Castañón: No es lo mismo royalty free (libre de derechos de autor) que gratuita o de libre uso. El original se refiere a que no se ha de pagar (de manera adicional) cada vez que se reproduce//Con mis disculpas, Marcela, pero no hablo del "on hold"...
23 hrs
  -> Hola Chema, como lo mencioné en el comentario de Eduard Urgell, Casoliba solo desea traducir "Royalty Free Music" y NO "Royalty Free Music on Hold"

disagree  Eduard Urgell: Esta solución solo es parcial, ya que no traduce el grupo "on hold".
1 day 3 hrs
  -> Muchas gracias por tu comentario, Eduard. Pero no coincido contigo. Si tu observas el término que Casoliba desea traducir NO incluye "on hold". Sorry.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
royalty free music
música gratuita / sin regalías o derechos de autor


Explanation:
"En espera de música gratuita o ... música sin regalías o derechos de autor.

Música gratuita Video YouTube libre de regalías

https://es.melodyloops.com

Encuentra y descarga legalmente música de fondo sin regalías tanto para necesidades profesionales como personales, ¡incluyendo la creación de vídeos, ...

Marco Paz
Local time: 17:23
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
royalty free music
música libre de derechos


Explanation:
Es un tipo de pista musical que puede usarse abiertamente ya que es libre de derechos (no se deben pagar regalías a ningún "dueño"). El mencionado es el término más utilizado en la jerga de la producción musical. Un buen ejemplo es que, al subir un video a las redes sociales en las que se incluye un tema que sí debe pagar derechos, la red social te lo elimina y dice "se recomienda utilizar, para futuros videos, música libre de derechos y así evitar que eliminemos tus producciones".


    Reference: http://www.tonopro.es/blog/item/1-qu%C3%A9-significa-royalty...
    https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/m%C3%BAsica+sin+derechos+de+autor.html
Pablo Pinto Ramirez
Argentina
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
royalty free music
música no sujeta a derechos de propiedad intelectual


Explanation:
Y la frase: música en espera no sujeta a derechos de propiedad intelectual

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
royalty free music
música libre de derechos de autor


Explanation:
En primer lugar, aunque las denominaciones tanto en inglés (royalty free music) como en castellano (música libre de derechos de autor) pueden resultar equívocas, no se refieren a música gratuita sino a música que puedes comprar sin necesidad de pagar adicionalmente en función del número de reproducciones (royalties). En ocasiones, la música libre de derechos de autor puede conseguirse gratuitamente, pero su gratuidad no va implícita por el hecho de ser royalty-free. De hecho, no son pocos los anuncios de "música libre de derechos de autor gratis"; libre de derechos y gratis no van necesariamente unidos.

Por otro lado, music on hold se refiere a música destinada a servicios de espera telefónicos, habitualmente referida como "música en/de espera" -aunque tal denominación me parezca poco afortunada.

Tal vez así, por ejemplo,
Música libre de derechos de autor para servicios de espera telefónica

También podría utilizarse la idea de música de fondo para traducir music on hold. Por ejemplo así;
Música de fondo libre de derechos de autor


Ver por ejemplo;

In a nutshell Royalty Free Music refers to a type of music licensing that allows the purchaser to pay for the music license only once and to use the music for as long as desired.
https://www.premiumbeat.com/blog/what-is-royalty-free-music/

La música libre de derechos de autor permite al comprador pagar la licencia sólo una vez y usarla el tiempo que desee. Es decir, no paga royalties. Es lo opuesto a la de Derechos Protegidos o Gestionados, por la que se paga un canon dependiendo de las veces que se usa una canción.
(...)
Libre de pago por la cantidad de uso:
permite al usuario comprarla y usarla las veces que desee sin pagos adicionales. Es lo opuesto a la música con derechos. Al tener derechos, se paga cada vez que se utiliza.
https://www.google.es/amp/s/originalmusic.es/blog/musica-que...

Music on hold (MOH) is the business practice of playing recorded music to fill the silence that would be heard by telephone callers who have been placed on hold. ... Music on hold is sometimes referred to as phone on hold, message on hold, on hold messaging, or hold music.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Music_on_hold

Royalty Free Music On Hold
(...)
At IB Audio you can use our music on hold and you won't need to pay any further license fees to PRS, BMI, ASCAP, PPL etc... you will make instant savings over the cost of a music on hold licence.
https://www.ibaudio.com/?Page=MusicOnHold


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduard Urgell: Buena labor de documentación y, en mi opinión, la respuesta más acertada.
4 hrs
  -> Muchas gracias, Eduard. Muy amable.

disagree  Marcela Andere de Patarroyo: Mil perdones, Chema, pero en la frase que Casolibra está solicitando apoyo, NO incluye "ON HOLD", así que no la considero la más acertada.
7 hrs
  -> No hace falta que te disculpes, Marcela. No obstante, si te fijas, en el título de mi respuesta sólo traduzco royalty free music -aunque efectivamente en el texto sí planteo un par de opciones para resolver on hold (pej. como "música de fondo"). ¡Saludos!

agree  JohnMcDove: La verdad es que si la traducción es para España, esta me parece la mejor opción. ¡Saludos!
12 hrs
  -> ;) Gracias, John
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search