KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

O G V

Spain

77 questions

fret radian (de nuevo)

English to Spanish Art/Literary Music guitar parts

hola

en la descripcion de una guitarra de vanguardia
Contexto:

0.01mm - High accuracy cutting

2.1mm - Low string action

Parabola - Fret radian

Serían

Corte de alta precisión
Acción de cuerda baja
Parábola

Para Fret radian

Encuentro en páginas poco profesionales
Radianes del traste
Traste radial

¿Alguien sabe cómo se dice en la jerga guitarrera?

Es urgente, gracias!!

(repito la pregunta porque parece que nadie responde y descarté la primera edición porque estaba incompleto el contexto y quizá alguien ha pensado que la segunda tampoco valía, a ver si a la tercera va la vencida)

Proposed translations (Spanish)

2 +3

radio del diapasón

Marcelo Viera

Discussion

O G V (asker) Jun 2, 2021: sigo a la espera del comentario y aclaraciones del cliente de la agencia
Chema Nieto Castañón May 16, 2021: 3/3 Así, tal vez, Parábola Ajuste del radio (del diapasón) en distintos trastes Sin embargo haría falta mucha más información para poder saber a qué se intenta hacer referencia con la expresión original como para plantear una traducción con algún sentido.
Chema Nieto Castañón May 16, 2021: 2/3 Mientras que los dos primeros datos ofrecen algo de información (aunque limitada: el 0.01 mm creo que se refiere a la precisión con la que se ajusta la altura de los trastes; el 2.1 mm haría referencia a la altura de las cuerdas sobre el diapasón -aunque no indica qué cuerda ni qué traste se mide, lo que resulta particularmente relevante), el tercero es un mensaje "místico". Fret radian también lo es en el fondo. Da la sensación, efectivamente, de que tanto parabola como fret radian podrían hacer referencia al radio del diapasón. Sin embargo en tal caso sólo sería una reiteración que no informa de nada (más allá de que hay un radi de diapasón, no determinado. Dado que el radio está presente en todas las guitarras aunque con diferentes medidas, que además pueden ser únicas para todo el diapasón o distintas en un extremo y en otro, el fraseo tal cual no aportaría nada de nada). Por la info de Plek, diría que este comentario místico podría hacer referencia a la "parábola" de las cuerdas sobre el diapasón que es medida y ajustada en base al radio (de diapasón) definido en distintos trastes en el proceso vía el sistema Plek (trastes 1, 12 y último) -ver página 7 del enlace de Plek.
Chema Nieto Castañón May 16, 2021: 1/3 Las galgas de radio se usan para medir la curvatura del diapasón de la guitarra (radio del diapasón, fretboard/fingerboard radius) y también para ajustar dicha curvatura a la correspondiente a la distribución de las cuerdas. Así, se encuentran galgas dentadas, para calibrar el arco que forman las cuerdas sobre el diapasón, pero también otras que se introducen entre el diapasón y las cuerdas para comprobar el ajuste del arco del diapasón y las cuerdas. Fret radian suele aparecer en relación a estas galgas (gauge). Sin embargo, en el contexto dado, parece referirse al fingerboard radius (radio del diapasón). Y sin embargo... Neck and fret relief can be implemented on a string-by-string basis, radius can be set at the 1st and 12th frets and at the last fret on the fingerboard http://plek.com/wp-content/uploads/pdf/plekpro_brochure_late... Hay algo que aún no entiendo en el original. (...)

Proposed translations

27 mins

Marcelo Viera

Uruguay

309 answers

Native in Spanish

Selected

radio del diapasón

...Para empezar a explicarlo, vamos a aclarar lo que es el diapasón: es la pieza de madera sobre la que van los trastes (sí, esas "barritas" de metal). Es la zona donde ponemos los dedos para hacer posiciones de acordes o melodías. A veces tendrá un aspecto oscuro, y otras veces más claro, en función de la madera escogida para construirlo.
https://www.guitarristas.info/reportajes/radio-diapason-guit...
diapasón

Del lat. diapāson, y este del gr. διαπασῶν diapasôn, de [ἡ] διὰ πασῶν [χορδῶν συμφωνία] [hē] dià pasôn [chordôn symphōnía] '[la] entre todas [las cuerdas concordancia]'.

1. m. Mús. Intervalo que consta de cinco tonos, tres mayores y dos menores, y de dos semitonos mayores, diapente y diatesarón.

2. m. Mús. Regla en que están determinadas las medidas convenientes, en la cual se ordena con debida proporción el diapasón de los instrumentos, y es la dirección para cortar los cañones de los órganos, las cuerdas de los clavicordios, etc.

3. m. Mús. diapasón normal (‖ dispositivo para regular voces e instrumentos).

4. m. Mús. Especie de silbato que cumple la misma función que el diapasón normal.

5. m. Mús. Trozo de madera que cubre el mástil y sobre el cual se pisan con los dedos las cuerdas del violín y de otros instrumentos análogos.
https://dle.rae.es/diapasón?m=form

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-15 18:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

fretboard radius
https://youtu.be/zPnUHBd94xI
fret sizes:
https://youtu.be/C_uAc6YwK0U
radios del diapasón
https://youtu.be/-txUQen6KqA

Note from asker:

agradecido y mucho, Marcelo, entonces, fret, que serían los trastes, queda sobreentendido con diapasón. Voy a esperar el ok del cliente para darte los puntos, pero leyendo la descripción está claro.

Peer comment(s):

agree	Daniel Delgado : Sí, es muy posible que esta sea la traducción. "fretboard radius" o "fingerboard radius"=radio del diapasón. Fret es exactamente traste, que es una parte del fretboard de igual radio. Radian puede ser alguna deformación de radius (radianes: nada que ver) 2 hrs
agree	Chema Nieto Castañón : Sí, en este caso, parábola o fret radian podrían referirse al radio del diapasón. Ver pej https://manualguitarraelectrica.com/diferentes-radios-diapas... Aunque hay algo que me rechina en el original... 3 hrs
agree	deseji 19 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

English term

fret radian (de nuevo)

Discussion

Proposed translations

radio del diapasón

Something went wrong...