GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:42 Jun 24, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Names (personal, company) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | poblado de la compañía |
| ||
4 | ciudad factoría |
| ||
3 | pueblo-empresa |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ciudad factoría Explanation: Dicc. Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa. -------------------------------------------------- Note added at 3 min (2008-06-24 16:45:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.uv.es/Patrimoni_Industrial_Sagunt/amigosaprendice... Nuestra asociación nace en 2007 con el objetivo de recuperar para la sociedad valenciana el valor cultural, social e histórico que tuvo la Escuela de Aprendices: una institución educativa creada en 1912 por la industria minero-siderúrgica saguntina que definió la traza y convivencia de esta ciudad factoría a orillas del Mediterráneo durante las primeras ocho décadas del s.XX. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poblado de la compañía Explanation: Al menos en España hay muchos. Ejemplo: - "En su segunda década ocurrió un cambio importante; en donde Ensenada se convirtió en el concepto de “company town” (poblado de una compañía) en donde se", http://www.lexjuris.com/LEXLEX/Leyes2002/lexl2002154.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-06-24 16:45:45 GMT) -------------------------------------------------- Más ejemplos: - "En 1967, el poblado minero pasó a formar parte del patrimonio de la .... el Coto Minero de Aller, la Compañía de Ferrocarriles del Norte) que le ayudó a", http://www.lasalle.es/bustiello/poblado_minero.htm - "Mucho más modesta fue la compañía Minas de Herrerías, que explotó el ... que junto al embarcadero de Tharsis se construye en Corrales un poblado minero", http://www.puertolaja.com/ - "Su presa se encuentra entre los municipios de Almonacid de Zorita, Pastrana y Sayatón, junto al poblado de Salto de Bolarque que sirvió como alojamiento", http://guadalfaxara.iespana.es/Calles_rios.htm -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-06-24 16:56:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Pues muchas gracias. Pero sinceramente creo que debiste dejar la pregunta abierta más tiempo, por ejemplo las 24 horas recomendadas en las reglas de Kudoz. Así habrías tenido más y mejores opiniones. Saludos. |
| ||||||||||
19 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|