1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Names (personal, company) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

English (US) English (UK English (AU) Chinese (Beijing)...

Spanish translation: Inglés (US) Inglés (UK) Inglés (AU) Chino (Beijing) Chino (Taiwán) Coreano Francés Portugués Alemán

04:03 Mar 4, 2014

English to Spanish translations [Non-PRO] Names (personal, company) / Names of languages
English term or phrase: English (US) English (UK English (AU) Chinese (Beijing)... Hello Community, I need the Spanish for some languages, as follows. I really appreciate your help. English (US) English (UK) English (AU) Chinese (Beijing) Chinese (Taiwan) Korean French Portuguese German Italian Spanish Thai Indonesian	Don Elliott KudoZ activity Questions: 53 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 0 United States Local time: 11:41
Spanish translation:Inglés (US) Inglés (UK) Inglés (AU) Chino (Beijing) Chino (Taiwán) Coreano Francés Portugués Alemán Explanation: Inglés (US) Inglés (UK) Inglés (AU) Chino (Beijing) Chino (Taiwán) Coreano Francés Portugués Alemán Italiano Español Tailandés Indonesio	Selected response from: Florencio Alonso Uruguay Local time: 15:41
Grading comment Thanks. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Inglés (US) Inglés (UK) Inglés (AU) Chino (Beijing) Chino (Taiwán) Coreano Francés Portugués Alemán	Florencio Alonso
5	inglés (EE.UU.)	gato1979

Discussion entries: 2

Diego Puls Commercial translation order 13:01 Mar 4, 2014  Don: In my opinion, you should refrain from placing this kind of commercial translation order in this section. However, since you did, you should pay Florencio and Gato for their services. And since you most probably don't know Spanish, your problem now will be which answer you should give more credit. Wolf617 Argentina 04:11 Mar 4, 2014  Don, una de las normas de este foro es usarlo para consultar solo aquellas cosas que no puedan ser encontradas fácilmente en diccionarios u otros materiales de referencia. Tal vez incluso te resulte más sencillo buscar por ahí... Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +1

english (us) english (uk english (au) chinese (beijing)... Inglés (US) Inglés (UK) Inglés (AU) Chino (Beijing) Chino (Taiwán) Coreano Francés Portugués Alemán Explanation: Inglés (US) Inglés (UK) Inglés (AU) Chino (Beijing) Chino (Taiwán) Coreano Francés Portugués Alemán Italiano Español Tailandés Indonesio	Florencio Alonso Uruguay Local time: 15:41 Native speaker of: Spanish
Grading comment Thanks.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  JohnMcDove 58 mins   -> muchas gracias John agree  osespe: De acuerdo 4 hrs   -> muchas gracias disagree  Diego Puls: Las siglas US y UK parecen cuestionables en español. E independientemente de lo mencionado en la fuente, tampoco parece muy esclarecedor indicar en español "Beijing" para referirse a la lengua hablada en la República Popular. 9 hrs   -> Gracias Diego por tu opinión. La primera crítica quizás sea acertada. La segunda creo que no, porque está diferenciando entre la versión del idioma hablada en Beijing y la hablada en Taiwán. Saludos. neutral  Rafael Molina Pulgar: Yo diría "Pekín" como se dice en español. Esta regla no ha cambiado, por más que en inglés se haya adoptado otra grafía. 10 hrs   -> Hola Rafael. Esta es una discusión en curso. La RAE recomiendo "Pekín", pero el gobierno chino intenta imponer el "Beijing" en todas las lenguas. Yo desde que fui a Beijing y me dijeron eso, adopté el "Beijing", pero bueno, que cada uno opte.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

english (us) english (uk english (au) chinese (beijing)... inglés (EE.UU.) Explanation: inglés (EE.UU.) inglés (Reino Unido) inglés (AU) chino (Beijing) chino (Taiwán) coreano francés portugués alemán italiano español tailandés indonesio	gato1979 Native speaker of: English, Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)