GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:38 May 5, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vacas Argentina Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Medicina integrativa Explanation: https://www.douglaslabs.es/blog/medicina-integrativa-un-nuev... La Medicina Integrativa resalta el papel fundamental que ejerce la nutrición a la hora de producir mejoras en los pacientes a través de un programa nutricional individualizado y ajustado a sus necesidades. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
medina del estilo de vida Explanation: La Medicina del estilo de vida es un enfoque basado en evidencia que busca prevenir, tratar e incluso revertir enfermedades reemplazando conductas no saludables por saludables – tales como comer de forma saludable, estar físicamente activo, aliviar el estrés, evitar el abuso de sustancias peligrosas, dormir ... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-05-05 22:44:52 GMT) -------------------------------------------------- perdón, "medicina del estilo de vida" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-05 23:50:25 GMT) -------------------------------------------------- En esta oración creo que deben ir diferenciadas la nutrición y el estilo de vida. Ya que habla de destacar la importancia que tienen cada uno en la salud. Puede abordarse un plan nutricional y no cambiar nada en el estilo de vida, por ejemplo seguir siendo sedentario, o a la inversa. Al usar un término o frase que integre ambos conceptos en esta oración me parece que se estaría perdiendo la especificación. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-05 23:59:19 GMT) -------------------------------------------------- Yo pondría algo así como "concientizar a los proveedores de la salud acerca de la importancia/el poder que tienen la medicina del estilo de vida y nutricional. Ambos conceptos "medicina del estilo de vida" y "medicina nutricional" se usan ampliamente. Además imagino que es un cardiólogo dando su punto de vista al respecto de como debe abordarse la medicina para lograr un mayor beneficio en los pacientes. Apunta, por supuesto, a una medicina integradora o integral, pero en este contexto creo que deben diferenciarse estos componentes en particular. Reference: http://www.elsevier.com/es-es/connect/educacion-medica/medic... |
| |
Grading comment
| ||