Jun 19, 2019 01:28
4 yrs ago
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
we all put our pants on the same way
English to Spanish
Other
Other
we all put our pants on the same way
I will be walking the floor as well as holding informal town-hall style meetings – not only to share information, but also to learn more about you and answer your questions.
I should be easy to spot as I’ll be wearing my “xxxx” uniform, a unique part of our culture that reinforces our egalitarian nature while uniting employees across all business units and reminding us that we all put our pants on the same way.
Buenas noches, quisiera saber si existe alguna frase en español. Acá encontré este enlace:
http://www.cantoncommunitybaptist.com/blog/we-all-put-our-pa...
Muchas gracias.
I should be easy to spot as I’ll be wearing my “xxxx” uniform, a unique part of our culture that reinforces our egalitarian nature while uniting employees across all business units and reminding us that we all put our pants on the same way.
Buenas noches, quisiera saber si existe alguna frase en español. Acá encontré este enlace:
http://www.cantoncommunitybaptist.com/blog/we-all-put-our-pa...
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
en el fondo somos todos iguales
..
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Lo más sencillo y directo y fácil de entender / No, el sermón lo citó Romina como referencia, pero el texto de la pregunta es "our egalitarian nature while uniting employees across all business units". Creo que nadie leyó la pregunta completa!
3 hrs
|
|
No, creo que es parte de un sermón. Pero aún así... Gracias. :-) // ¡Tienes toda la razón!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me encantó. Muchas gracias"
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
53
Para medirnos por el mismo rasero.
Muchas referencias en ese sentido... espero sirva.
+1
6 hrs
Pietro Poggio
Italy
Italy
Italy
20 years in worldwide Tech assistance
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 4 more.
El sol sale para todos y cuando llueve todos nos mojamos
Hola, es la frase clásica del sol que sale para todos pero tiene el refuerzo de la lluvia...
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
todos estamos hechos de la misma arcilla/ de la misma pasta/ del mismo barro
Expresiones habituales.
15 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
nos ponemos el pantalón una pierna a la vez/de la misma manera
Es más literal, pero como hace mención al *uniforme* en la misma oración, creería que se está haciendo un juego de palabras con *uniform* y *pants*.
...todos nos ponemos el pantalón una pierna a la vez...
...todos nos ponemos el pantalón una pierna a la vez...
16 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
217
porque todos actuamos de una forma común/similar
Mi opinión.
+1
2 hrs
todos somos iguales (a los ojos de Dios) / el sol sale igual para todos
La traducción literal creo que también serviría.
Todos nos calzamos los pantalones de igual manera...
En el ajedrez, el rey y el peón van siempre al mismo cajón.
http://www.tomisimo.org/idioms/es/en-el-ajedrez-el-rey-y-el-...
Algunas opciones dejo aquí... :-)
Saludos cordiales.
Me recuerda a Granja Animal: "Todos los animales son iguales, pero algunos animales son más iguales que los otros"... (o algo por el estilo, dicho por los cerdos...)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-06-19 14:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Como anoto en la "discussion", creo que todas las opciones aportadas son válidas, y que va a depender del contexto y el registro necesario...
También están los dichos:
Detro de cien años, todos calvos... (más bien referido a que todos acabaremos muriendo...)
O también:
Todos somos hijos de Eva (o de Adán y Eva)
Saludos cordiales, una vez más...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-06-21 14:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
También se usa (se puede googlear con algunos resultados)
"Todos comemos por la boca"
Además de alguna otra coletilla más o menos escatológica... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2019-06-22 04:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, otro bueno:
Cual más cual menos, toda la lana es pelos.
Aquí hay algunos más:
https://www.celeberrima.com/refranes-cortos-de-igualdad-con-...
En Perales, todos iguales.
https://www.buscapalabra.com/refranes-y-dichos.html?tema=igu...
http://madrizeleno.blogspot.com/2012/03/mirabilia-de-las-pob...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2019-06-22 04:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Este me parece bastante aplicable en tu contexto:
Las gentes iguales son, si no hubiera presunción.
Otro:
Ocasión y naipes, a todos hacen iguales.
Todos nos calzamos los pantalones de igual manera...
En el ajedrez, el rey y el peón van siempre al mismo cajón.
http://www.tomisimo.org/idioms/es/en-el-ajedrez-el-rey-y-el-...
Algunas opciones dejo aquí... :-)
Saludos cordiales.
Me recuerda a Granja Animal: "Todos los animales son iguales, pero algunos animales son más iguales que los otros"... (o algo por el estilo, dicho por los cerdos...)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-06-19 14:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Como anoto en la "discussion", creo que todas las opciones aportadas son válidas, y que va a depender del contexto y el registro necesario...
También están los dichos:
Detro de cien años, todos calvos... (más bien referido a que todos acabaremos muriendo...)
O también:
Todos somos hijos de Eva (o de Adán y Eva)
Saludos cordiales, una vez más...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-06-21 14:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
También se usa (se puede googlear con algunos resultados)
"Todos comemos por la boca"
Además de alguna otra coletilla más o menos escatológica... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2019-06-22 04:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, otro bueno:
Cual más cual menos, toda la lana es pelos.
Aquí hay algunos más:
https://www.celeberrima.com/refranes-cortos-de-igualdad-con-...
En Perales, todos iguales.
https://www.buscapalabra.com/refranes-y-dichos.html?tema=igu...
http://madrizeleno.blogspot.com/2012/03/mirabilia-de-las-pob...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2019-06-22 04:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Este me parece bastante aplicable en tu contexto:
Las gentes iguales son, si no hubiera presunción.
Otro:
Ocasión y naipes, a todos hacen iguales.
Discussion