This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

In-lane

Spanish translation: en la (propia) línea de caja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-lane
Spanish translation:en la (propia) línea de caja
Entered by: Mónica Algazi

12:30 Aug 31, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: In-lane
Hola, en un texto sobre sistemas antirrobo por radiofrecuencia (con arcos y etiquetas) para comercios aparece:

This system provides grocery retailers with a discreet but powerful in-lane loss prevention solution.

¿Alguna sugerencia para "in-lane"? En principio pensé que se trataba de "línea de cajas", pero creo que se refiere solo a una caja y, en otra parte del texto aparece "checkout desk", así que son cosas diferentes.

Gracias por vuestras aportaciones.
MERod
Spain
Local time: 21:57
en la (propia) línea de caja
Explanation:
https://www.cbc.ca/news/business/grocery-checkout-supermarke...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:57
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en la (propia) línea de caja
Mónica Algazi
3en los pasillos
Beatriz Ramírez de Haro
2carril (o pasarela)
Liliana Garfunkel


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in-lane
en la (propia) línea de caja


Explanation:
https://www.cbc.ca/news/business/grocery-checkout-supermarke...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 566
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in-lane
carril (o pasarela)


Explanation:
Este sistema proporciona a los minoristas de comestibles una solución discreta pero poderosa de prevención de pérdidas en el carril (o la pasarela) hacia el mostrador de pago.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 16:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in-lane
en los pasillos


Explanation:
El original no hace referencia a la zona de cajas. Entiendo que se refiere de modo general a evitar el hurto de mercancías expuestas en los pasillos de los establecimientos.

"... un sistema discreto pero eficaz de evitar la sustracción de productos en los pasillos del establecimiento"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-08-31 23:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

O también:
"... un sistema discreto pero eficaz de evitar la desaparición de productos en los pasillos del establecimiento"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search