GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:30 Aug 31, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | en la (propia) línea de caja |
| ||
3 | en los pasillos |
| ||
2 | carril (o pasarela) |
|
in-lane en la (propia) línea de caja Explanation: https://www.cbc.ca/news/business/grocery-checkout-supermarke... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in-lane carril (o pasarela) Explanation: Este sistema proporciona a los minoristas de comestibles una solución discreta pero poderosa de prevención de pérdidas en el carril (o la pasarela) hacia el mostrador de pago. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in-lane en los pasillos Explanation: El original no hace referencia a la zona de cajas. Entiendo que se refiere de modo general a evitar el hurto de mercancías expuestas en los pasillos de los establecimientos. "... un sistema discreto pero eficaz de evitar la sustracción de productos en los pasillos del establecimiento" -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-08-31 23:53:09 GMT) -------------------------------------------------- O también: "... un sistema discreto pero eficaz de evitar la desaparición de productos en los pasillos del establecimiento" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.